Atut poleca: Pamiętnik panny Susanne Websky

Oficyna Wydawnicza ATUT znana jest ze swoich serii poswięconych historii Dolnego Śląska. Polecamy "Das Tagebuch der Susanne Websky / Pamiętnik panny Susanne Websky

Ein Lebensbild aus dem Schlesien der Biedermeierzeit / Życie na Dolnym Śląsku w czasach biedermeieru". W przekładzie Magdaleny Maruck.

Do dzisiaj zachował się dom, w którym w dzieciństwie i młodości spędzała lato w śląskich górach, jej portret – oraz pamiętnik, który rozpoczęła w wieku siedemnastu lat. Odbija się w nim życie wrocławskiej rodziny kupców lnu na początku XIX wieku. Susanne Websky to poważna dziewczyna, dla której ważna jest praca nad kształtowaniem charakteru; zawsze gotowa jest prowadzić rozmowy z przyjaciółkami, a potem z przyjacielem. Jest szczęśliwa w domu, mogąc czytać czy muzykować, żarliwie kocha naturę i proste życie na wsi. Zwraca jednak również uwagę na rosnącą biedę śląskich tkaczy lnu. Pamiętnik Susanne to autentyczne świadectwo czasów biedermeieru, które dziś wydają się zamierzchłą przeszłością.

Erhalten sind das Haus ihrer Kindheit im schlesischen Gebirge, ihr Bildnis – und ihr Tagebuch, das sie mit 17 Jahren begonnen hat. Darin spiegelt sich das Leben einer Breslauer Familie von Leinenkaufleuten zur Zeit des frühen 19. Jahrhunderts. Susanne Websky ist ein ernsthaft veranlagtes Mädchen, bedacht auf Selbsterziehung, bemüht um Gespräche mit Freundinnen und dann mit dem Freund, glücklich in häuslicher Kultur wie Lektüre und Musik, und schwärmerisch zugeneigt der Natur und den einfachen Lebensverhältnissen. Sie nimmt aber auch Anteil an der wachsenden Armut der schlesischen Leineweber. Ihr Tagebuch ist ein authentisches Zeugnis aus der Zeit des Biedermeier, die ja auch auf die heutige Welt noch einen warmen Glanz ausstrahlt.

ISBN 978-83-7977-403-6, Wrocław 2020, 36 s.