Book Illustaration Competition

Book Illustaration Competition

Conrad w ilustracjach polskiej artystki

Udostępnij

Brytyjski House of Illustrations oraz wydawnictwo The Folio Society od 2011 r. organizują konkurs dla ilustratorów książek – Book Illustaration Competition. Co roku inny utwór literacki zostaje wskazany do opracowania graficznego.

W czwartej edycji konkursu, którego organizatorzy za cel stawiają sobie odkrywanie i promowanie nowych talentów wśród ilustratorów, inspiracją było opowiadanie Josepha Conrada „Jądro ciemności”. W ścisłym gronie finalistów znalazła się polska graficzka Magdalena Szymaniec, która tak skomentowała dla Instytutu Książki swoje prace i swój udział w konkursie:

Conrad jest trudym pisarzem, a czytanie „Jądra ciemności" w oryginale, pamiętając o polskim pochodzeniu autora, było szczególnym doświadczeniem. Zawiłość i symbolika jego angielszczyzny, powiązana z konstrukcją języka polskiego, była dla mnie bardzo inspirująca. Sama opuściłam Polskę w wieku 17 lat i od tamtej pory posługuję się językiem angielskim na co dzień. 

Praca konkursowa była dla mnie łączeniem symboli, zatrzymaniem nad  poszczególnymi zdaniami i próbą dotarcia do sedna moralnych nauk bez wysnuwania zbędnych wniosków. Chciałam, żeby ilustracje intrygowały, żeby zachęcały czytelnika do zadumy, stawiając więcej pytań niż odpowiedzi. Wybrałam trzy sceny i użyłam trzech różnych kolorów, żeby po pierwsze nakreślić atmosferę fragmentu, a potem  przedstawić ją jako niemal niedokończony szkic. 

Okładkę uważam za najciekawszą. W założeniu miała być najprostsza w formie, a jednak chciałam zawrzeć w niej wiele uczuć i znaczeń naraz: śmierć, strach, zaślepienie, egzotyczność Afryki, niemoralność handlu kością słoniową i niewolnictwa. 

Praca nad tymi ilustracjami była niesamowitym wyzwaniem, przerażającym snem każdego ilustratora - oddać cześć takiej książce, nie spłycając jej znaczenia. Mam nadzieję, że udało mi się zatrzymać wzrok czytelnika chociaż na chwilę i skłonić do refleksji. Resztę powierzam mistrzowi Conradowi.

Ilustracje Magdaleny Szymaniec można obejrzeć na stronie: magdalenaszymaniec.com

Zachęcamy też do zapoznania się z pracami innych finalistów konkursu: http://www.houseofillustration.org.uk/news/latest-news/shortlist-announced-for-the-book-illustration-competition-2014/category/competitions


Komentarze

Komentując naszą treść zgadzasz się z postanowieniami naszego regulaminu.
captcha

Poinformuj Redakcję

Jeżeli w Twojej okolicy wydarzyło się coś ciekawego, o czym powinniśmy poinformować czytelników, napisz do nas.

Twoich danych osobowych nie udostępniamy nikomu, potrzebujemy ich jedynie do weryfikacji podanej informacji. Możemy do Ciebie zadzwonić, lub napisać Ci e-maila, aby np. zapytać o konkretne szczegóły Twojej informacji.

Twoje Imię, nazwisko, e-mail jako przesyłającego informację opublikujemy wyłacznie za Twoją zgodą.

Zaloguj się


Zarejestruj się

Rejestrując się lub logując się do Portalu Księgarskiego wyrżasz zgodę na postanowienia naszego regulaminu.

Zarejestruj się

Wyloguj się