Nagrody im. Kapuścińskiego 2018
Finał Nagrody im. Kapuścińskiego 2018 na Warszawskich Targach Książki
Już w niedzielę, 20 maja br. podczas finałowej gali Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, której organizatorem - razem z Miastem st. Warszawa - jest "Gazeta Wyborcza", poznaliśmy autora najlepszego reportażu literackiego opublikowanego w 2017 r. Od piątku 18 maja odbyły się spotkania z tegorocznymi finalistami: pięciorgiem autorów i czwórką tłumaczy. A w sobotę, 19 maja z "Gazetą Wyborczą" ukaże się specjalny dodatek w całości poświęcony Nagrodzie im. Kapuścińskiego.
Gala 9. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki (wstęp z zaproszeniami) była ostatnim wydarzeniem, zamykającym Warszawskie Targi Książki. W Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w niedzielę, 20 maja br. podczas uroczystości ogłoszono nazwiska laureatów - autora lub autorki najlepszej książki i najlepszego przekładu. Gala była transmitowana w internecie od godz. 18.00 na Wyborcza.pl. Organizatorzy Nagrody zachęcają wszystkich do oglądania relacji na żywo! - wyborcza.pl/galakapuscinski oraz na profilu "Gazety Wyborczej" na Facebooku.
Wyboru laureatów dokonało jury pod przewodnictwem Piotra Mitznera, w składzie: Dorota Danielewicz, Magdalena Grochowska, Mariusz Kalinowski, Katarzyna Nowak. Sekretarzem jury jest Bożena Dudko. Autor najlepszego reportażu otrzyma nagrodę w wysokości 50 tys. złotych, jury może także wyróżnić autora najlepszego przekładu nagrodą w wysokości 15 tys. zł.
Jury – pod przewodnictwem Piotra Mitznera – w składzie: Dorota Danielewicz, Magdalena Grochowska, Mariusz Kalinowski, Katarzyna Nowak, i w obecności sekretarza jury: Bożeny Dudko, podczas trzeciego posiedzenia omówiło pięć książek i cztery przekłady, które znalazły się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki 2017.
Po długiej dyskusji jury jednogłośnie zdecydowało, że w dziewiątej edycji konkursu Nagrodę (50 tysięcy złotych)
otrzyma Anna Bikont za książkę „Sendlerowa. W ukryciu”.
Jury nagradza Annę Bikont za znakomity reportaż biograficzny.
Za poszukiwanie prawdy, za dotykanie spraw najtrudniejszych i prawd niewygodnych.
Za podjęcie próby ocalenia biografii Ireny Sendlerowej od manipulacji i zakłamania.
Za książkę na dziś.
Nagrodę dla tłumacza (15 tysięcy złotych) za najlepszy przekład reportażu literackiego 2017 roku otrzymaŁ Sergiusz Kowalski za sprawne, giętkie, efektywne spolszczenie książki Bena Rawlence’a „Miasto cierni. Największy obóz dla uchodźców” (City of Thorns. Nine Lives in the World’s Largest Refugee Camp).
Świadectwo Rawlence'a jest w tłumaczeniu Kowalskiego równie bolesne i dramatyczne jak w oryginale.
Obie nagrodzone książki zostały opublikowane przez Wydawnictwo Czarne.
Cztery godziny przed galą (20 maja, Scena Duża Teatru Powszechnego, ul. Zamoyskiego 20, godz. 14-15:30) Włodzimierz Nowak rozmawiał z jurorami Nagrody: Magdaleną Grochowską, Olgą Stanisławską i Maciejem Zarembą Bielawskim - w ramach Międzynarodowego Festiwalu Literatury "Apostrof" - o polskim i zagranicznym reportażu.
Wcześniej - wieczorem (piątek, 18 maja, godz. 20, wstęp wolny) - w Austriackim Forum Kultury (ul. Próżna 7/9) można było posłuchać rozmowy prof. Przemysława Czaplińskiego z autorami książek finalistek: Sachą Batthyanym („A co ja mam z tym wspólnego?”), Anną Bikont („Sendlerowa. W ukryciu”),Joanną Czeczott („Petersburg. Miasto snu”), Markiem Łuszczyną („Mała zbrodnia. Polskie obozy koncentracyjne”) i Benem Rawlence’em („Miasto cierni. Największy obóz dla uchodźców”) o reportażu i patronie Nagrody.
A podczas Dnia Reportażu - w sobotę 19 maja (godz. 10-19, sala Londyn A) - na Warszawskich Targach Książki odbyły się spotkania ze wszystkimi finalistami: autorami książek i przekładów, którzy także podpisywali swoje książki. Przez cały dzień na targach było można kupić nominowane reportaże w promocyjnej cenie.
Szczegółowy program finału 9. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki można znaleźć na stronie: Wyborcza.pl.
Czytelnicy sobotniej "Gazety Wyborczej" - z 19 maja br. otrzymali specjalny dodatek poświęcony tegorocznej edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, w którym przestawiono książki finalistki oraz ich autorzy: reporterzy i tłumacze: Emilia Bielicka, Elżbieta Kalinowska, Hanna Pustuła i Sergiusz Kowalski. O "Cesarzu" Ryszarda Kapuścińskiego, książce 9. edycji (w tym roku mija 40 lat od jej polskiej premiery), Anna Dębowska rozmawia z Williamem R. Brandem, który razem z Katarzyną Mroczkowską-Brand w 1983 r. przetłumaczył "Cesarza" na angielski, dzięki czemu Kapuściński wszedł do światowej literatury.
Teksty z dodatku będą też dostępne na Wyborcza.pl.
Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego ma charakter międzynarodowy i jest przyznawana co roku za najlepszy reportaż książkowy opublikowany w Polsce i po polsku między 1 stycznia a 31 grudnia poprzedniego roku. Dotychczasowymi laureatami Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki, która została ustanowiona i jest fundowana przez Miasto st. Warszawa, są: Jean Hatzfeld, Swietłana Aleksijewicz, Liao Yiwu, Ed Vulliamy, Elisabeth Åsbrink, Michał Olszewski, Paweł P. Reszka i Rana Dasgupta.
Organizatorzy Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego: Miasto Stołeczne Warszawa i „Gazeta Wyborcza”.
Mecenas Nagrody: Kulczyk Investments.
Partnerzy Nagrody: Ambasada Szwajcarii w Polsce, Ambasada Brytyjska w Warszawie, British Council, Austriackie Forum Kultury, Polski PEN Club, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, Instytut Adama Mickiewicza, Stołeczne Centrum Edukacji Kulturalnej, Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego – Herodot, Warszawskie Targi Książki, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Polska Akcja Humanitarna, Amnesty International Polska, Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Wrocławski, Wydział Dziennikarstwa, Informacji i Bibliologii Uniwersytetu Warszawskiego, Centrum Badań i Edukacji im. Ryszarda Kapuścińskiego, Hotel Metropol, Księgarnia bookbook - Warszawa, Wiejska 14.
Patroni medialni: "Gazeta Wyborcza Warszawa", Gazeta.pl, „Duży Format”, Radio TOK FM, „Kontynenty”.
