Jak to działa? Zwierzęta, przekład: Iryna Tuchapska, Instytut Książki
„Jak to działa? Zwierzęta” Nikoli Kucharskiej na Ukrainie ze wsparciem Instytut Książki
W czerwcu ukazało się tłumaczenie książki Jak to działa? Zwierzęta w przekładzie Iryny Tuchapskiej. Wydanie wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.
Książka Тварини. Як це працює?, jak brzmi tytuł ukraińskiego wydania, ukazała się nakładem oficyny Szkoła Widawniczij Dim z Charkowa.
Jak to działa? Zwierzęta graficzki, ilustratorki i projektantki książek dla dzieci Nikoli Kucharskiej to opowieść o Klarze, która kocha zwierzęta i chciałaby wszystko o nich wiedzieć. W przyszłości zamierza zostać biologiem albo weterynarzem, albo zootechnikiem, albo leśniczym, albo zoopsychologiem, albo opiekunką do zwierząt… Ciężko się zdecydować. Na razie każdą wolną chwilę poświęca na zdobywanie wiadomości. Pomaga jej dziadek, który cierpliwie odpowiada na pytania za pomocą zabawnych rysunków. Dlaczego psy zostawiają mokre ślady łap? Po co świnie taplają się w błocie? Dlaczego szczur może skoczyć z dużej wysokości i nic mu nie jest? Dlaczego króliki ciągle poruszają nosem? Dlaczego papugi są takie hałaśliwe? Czy żaba słyszy, chociaż nie ma uszu? Dlaczego konie tak krótko śpią? Po co niedźwiedzie stają na dwóch łapach? Dlaczego kaczki mają takie dziwne dzioby? Dzięki czemu wiewiórka tak dobrze i zwinnie skacze? Dlaczego sarny kręcą uszami?
Duży format, szczegółowe ilustracje, edukacja połączona z zabawą i humorem to tylko niektóre zalety tej niezwykłej książki o zwierzętach domowych, wiejskich, parkowych i leśnych.
