Wiersze poetów niemieckich ze Śląska i o Śląsku
- Tytuł: Wiersze poetów niemieckich ze Śląska i o Śląsku
- Podtytuł: Pod grzbietami gór Izerskich
- Seria/cykl: Antologia
- ISBN: 978-93-7977-173-8
- EAN13: 9788379771738
- Numer wydania: 1
- Liczba stron: 628
- Format: 17.00 x 23.00 cm
- Okładka: Twarda
- Autor: Edward Białek
- Tłumacz: Praca zbiorowa
- Gatunek: Poezja
- Wydawca: Oficyna wydawnicza ATUT
- Miejsce wydania: Wrocław
Obszerna antologia przynosząca przetłumaczone na język polskich wiersze niemieckich autorów ze Śląska, a także tych, którzy mimo że mieli inny rodowód, uwieczniali w swojej twórczości przyrodę tego regionu, przede wszystkim Karkonosze i Odrę, pomniki architektury czy wybitne osobistości jego życia artystycznego.
W książce przeważa poezja współczesna, jednak znalazło się również miejsce dla dorobku pisarzy dawnych epok, takich jak: Andreas Gryphius, Caspar Gottlieb Lindner, Joseph von Eichendorff, Hermann Stehr czy Gerhart Hauptmann. Autorzy antologii nie zapomnieli również o poetach o znaczeniu jedynie lokalnym, którzy z zapałem opiewali swoją małą ojczyznę (reprezentują ich m.in.: Alfred Ossig z Wałbrzycha, Luise von Haugwitz z Milicza i Johann Gottlieb Urban z Sokołowska).
Większość zamieszczonych tu tłumaczeń ukazała się w książkach wydawanych w seriach redagowanych przez współpracowników Zakładu Dydaktyki Literatury w Instytucie Filologii Germańskiej UWr: „Poetae Silesiae”, „Nowe Książki z Niemiec” i „Arkusz Poezji”, prezentujących dorobek translatorskich pracowników i doktorantów Zakładu oraz studentów uczestniczących w zajęciach i warsztatach tłumaczeniowych.
