Trochę statystyki dotyczącej antologii o Odrze

 

Książka dedykowana jest pamięci marynarzy odrzańskich i prezentuje 146 autorów.
Liczba autorów niemieckich – 16 (II wydanie poszerzone zostało o 6 autorów).                         
Ogółem znalazły się 24 teksty pisarzy niemieckich.
Liczba autorów czeskich, których nie było w I wydaniu, wynosi 6, co daje 6 wierszy. Wszystkie teksty czeskie są tłumaczone po raz pierwszy.
Liczba autorów łużyckich – 2 (dwa wiersze). Łużyczan nie było w I wydaniu a jeden z wierszy został przetłumaczony po raz pierwszy na język polski.
Zamieszczony został jeden wiersz tłumaczony z jidisz (pozyskany w ramach kwerendy) autorstwa Elisza Rajzmana (tłum. A. Słucki).
Z łaciny Krajewski (kwerenda) przetłumaczył dwa teksty Bartolomeusa Steina.
W książce znajdują się również dwa wiersze Telemacha Pilitsidisa (pisane w oryginale po Polsku) oraz dwa wiersze Musy Czachorowskiego również napisane w oryginale po Polsku.
Tłumaczy jest 19, zdecydowana większość wierszy ma swój pierwszy przekład, część ma kolejne, nowe tłumaczenia, kilka zostało pozyskanych w trakcie kwerendy.
W antologii znajduje się 10 pieśni śląskich z przełomu XIX i XX wieku.
Teksty napisane na zaproszenie do udziału w antologii – 31.                                                                            

Wiersze pozyskane z trzech konkursów – 19.                                                                                              

Jeden wiersz został dedykowany, przez Piotra Chszczonowicza, autorowi antologii.                                                                                                                                                                                                                             Część autorów przekazała swoje wiersze o Odrze, które dotychczas nie były publikowane. Byli zaproszeni do udziału w antologii, ale woleli podawać info., że tekst (teksty) pochodzą z niepublikowanych materiałów, np. Sobkowiak, Hrabal czy Stolfa.                                                         
Wydanie II poszerzone zostało o 39 autorów, tj. 59 tekstów.                                                                            
Zdjęcia autorstwa R. Sławczyńskiego, w większości zrobione zostały z rzeki. Grafika P. Tyszkiewicza wykorzystana do projektu okładki została specjalnie wykonana (dedykowana) książce.

Ważne  ciekawostki

Powódź tysiąclecia z 1997 roku nie była przyczynkiem do powstania książki, ponieważ rozstrzygnięcie pierwszej edycji konkursu miało miejsce 26 czerwca 1997 roku, a fala powodziowa do Wrocławia dotarła 12 lipca 1997 r. Prace nad antologią rozpocząłem w 1996 roku.                                                                                                               
Trzech autorów antologii jest absolwentami Technikum Żeglugi Śródlądowej we Wrocławiu i są to: Romek Kołakowski, Krzysztof Śliwka oraz Ryszard Sławczyński.
Autorami tekstów są również ojcowie i synowie: Witold Wirpsza i Leszek Szaruga, Tadeusz Różewicz i Jan Różewicz oraz Ryszard Liskowacki i Artur Daniel Liskowacki.
Zdecydowana większość autorów urodziła się w dorzeczu Odry (na Śląsku) i mieszkała (bądź mieszka)  w miejscowościach usytuowanych na brzegach rzeki. Kilkunastu urodziło się na Kresach w tym: A. Bartyński we Lwowie, L. Goliński w Nadwornej (woj. stanisławowskie), T. Karpowicz w Zielonej na Wileńszczyźnie, E. Rajzman w Kowlu na Wołyniu, Cz. Rodziewicz w Wilnie, T. Sapiecha we wsi Zapole