Wybór tekstów o rzece pt. "Kiedy Ty mówisz Odra"

Wybór tekstów o rzece pt. "Kiedy Ty mówisz Odra"

  • Tytuł: Wybór tekstów o rzece pt. "Kiedy Ty mówisz Odra"
  • Podtytuł: (wydanie II 2020 r.)
  • Seria/cykl: Antologia
  • ISBN: 978-83-940364-9-2
  • EAN13: 9788394036492
  • Numer wydania: 1
  • Liczba stron: 375
  • Format: 15,5 x
  • Okładka: Twarda
  • Autor: Ryszard Sławczyński
  • Tłumacze:
    • Gatunek: Poezja
    • Wydawca: Akwedukt
    • Miejsce wydania: Wrocław

    Trochę statystyki dotyczącej antologii o Odrze

     

    Książka dedykowana jest pamięci marynarzy odrzańskich i prezentuje 146 autorów.
    Liczba autorów niemieckich – 16 (II wydanie poszerzone zostało o 6 autorów).                         
    Ogółem znalazły się 24 teksty pisarzy niemieckich.
    Liczba autorów czeskich, których nie było w I wydaniu, wynosi 6, co daje 6 wierszy. Wszystkie teksty czeskie są tłumaczone po raz pierwszy.
    Liczba autorów łużyckich – 2 (dwa wiersze). Łużyczan nie było w I wydaniu a jeden z wierszy został przetłumaczony po raz pierwszy na język polski.
    Zamieszczony został jeden wiersz tłumaczony z jidisz (pozyskany w ramach kwerendy) autorstwa Elisza Rajzmana (tłum. A. Słucki).
    Z łaciny Krajewski (kwerenda) przetłumaczył dwa teksty Bartolomeusa Steina.
    W książce znajdują się również dwa wiersze Telemacha Pilitsidisa (pisane w oryginale po Polsku) oraz dwa wiersze Musy Czachorowskiego również napisane w oryginale po Polsku.
    Tłumaczy jest 19, zdecydowana większość wierszy ma swój pierwszy przekład, część ma kolejne, nowe tłumaczenia, kilka zostało pozyskanych w trakcie kwerendy.
    W antologii znajduje się 10 pieśni śląskich z przełomu XIX i XX wieku.
    Teksty napisane na zaproszenie do udziału w antologii – 31.                                                                            

    Wiersze pozyskane z trzech konkursów – 19.                                                                                              

    Jeden wiersz został dedykowany, przez Piotra Chszczonowicza, autorowi antologii.                                                                                                                                                                                                                             Część autorów przekazała swoje wiersze o Odrze, które dotychczas nie były publikowane. Byli zaproszeni do udziału w antologii, ale woleli podawać info., że tekst (teksty) pochodzą z niepublikowanych materiałów, np. Sobkowiak, Hrabal czy Stolfa.                                                         
    Wydanie II poszerzone zostało o 39 autorów, tj. 59 tekstów.                                                                            
    Zdjęcia autorstwa R. Sławczyńskiego, w większości zrobione zostały z rzeki. Grafika P. Tyszkiewicza wykorzystana do projektu okładki została specjalnie wykonana (dedykowana) książce.

    Ważne  ciekawostki

    Powódź tysiąclecia z 1997 roku nie była przyczynkiem do powstania książki, ponieważ rozstrzygnięcie pierwszej edycji konkursu miało miejsce 26 czerwca 1997 roku, a fala powodziowa do Wrocławia dotarła 12 lipca 1997 r. Prace nad antologią rozpocząłem w 1996 roku.                                                                                                               
    Trzech autorów antologii jest absolwentami Technikum Żeglugi Śródlądowej we Wrocławiu i są to: Romek Kołakowski, Krzysztof Śliwka oraz Ryszard Sławczyński.
    Autorami tekstów są również ojcowie i synowie: Witold Wirpsza i Leszek Szaruga, Tadeusz Różewicz i Jan Różewicz oraz Ryszard Liskowacki i Artur Daniel Liskowacki.
    Zdecydowana większość autorów urodziła się w dorzeczu Odry (na Śląsku) i mieszkała (bądź mieszka)  w miejscowościach usytuowanych na brzegach rzeki. Kilkunastu urodziło się na Kresach w tym: A. Bartyński we Lwowie, L. Goliński w Nadwornej (woj. stanisławowskie), T. Karpowicz w Zielonej na Wileńszczyźnie, E. Rajzman w Kowlu na Wołyniu, Cz. Rodziewicz w Wilnie, T. Sapiecha we wsi Zapole

    Poinformuj Redakcję

    Jeżeli w Twojej okolicy wydarzyło się coś ciekawego, o czym powinniśmy poinformować czytelników, napisz do nas.

    Twoich danych osobowych nie udostępniamy nikomu, potrzebujemy ich jedynie do weryfikacji podanej informacji. Możemy do Ciebie zadzwonić, lub napisać Ci e-maila, aby np. zapytać o konkretne szczegóły Twojej informacji.

    Twoje Imię, nazwisko, e-mail jako przesyłającego informację opublikujemy wyłacznie za Twoją zgodą.

    Zaloguj się


    Zarejestruj się

    Rejestrując się lub logując się do Portalu Księgarskiego wyrżasz zgodę na postanowienia naszego regulaminu.

    Zarejestruj się

    Wyloguj się