Wydawnictwo Jedność
 PEN Award for Poetry in Translation

PEN Award for Poetry in Translation

Przekłady Dehnela, Mickiewicza i Zagajewskiego nominowane do PEN Award for Poetry in Translation

Udostępnij

Wczoraj ogłoszono nominacje do nagród PEN America. W kategorii „Poezja w przekładzie” wśród dziesięciu wyróżnionych pozycji znalazły się aż trzy przekłady dzieł polskich autorów: zbiór wierszy Jacka Dehnela Aperture w tłumaczeniu Karen Kovacik, Asymmetry Adama Zagajewskiego i Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania w przekładzie Billa Johnstona. Ostatnią z pozycji wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

Do tej pory żaden przekład polskiej poezji nie został uhonorowany tym prestiżowym laurem. Nominacje przyznało jury w składzie: Sinan Antoon, Ewa Chrusciel, Peter Filkins i Katrine Øgaard Jensen.

Poniżej prezentujemy pełną listę nominowanych książek:

The Shutters, Ahmed Bouanani (New Directions)
przekład z języka francuskiego: Emma Ramadan
Aperture, Jacek Dehnel (Zephyr Press)
przekład z języka polskiego: Karen Kovacik
Revolution Goes Through Walls, Safaa Fathy (SplitLevel Texts)
przekład z języka arabskiego: Safaa Fathy i Pierre Joris 
Today, Juan Gelman (co•im•press)
przekład z języka hiszpańskiego: Lisa Rose Bradford
Autobiography of Death, Kim Hyesoon (New Directions)
przekład z języka koreańskiego: Don Mee Choi
Negative Space, Luljeta Lleshanaku (New Directions)
przekład z języka albańskiego: Ani Gjika
A Certain Plume, Henri Michaux (NYRB)
przekład z języka francuskiego: Richard Sieburth
Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania, Adam Mickiewicz (Archipelago)
przekład z języka polskiego: Bill Johnston
Stormwarning, Kristín Tómasdóttir (Phoneme Media)
przekład z języka islandzkiego: K.B. Thors
Asymmetry, Adam Zagajewski (Farrar, Straus and Giroux)
przekład z języka polskiego: Clare Cavanagh

Finalistów poznamy w styczniu, a zwycięzcę w lutym 2019 roku podczas uroczystej ceremonii w NYU Skirball Center w Nowym Jorku. Nagroda dla tłumacza wynosi 3000 dolarów.


Komentarze

Komentując naszą treść zgadzasz się z postanowieniami naszego regulaminu.
captcha

Poinformuj Redakcję

Jeżeli w Twojej okolicy wydarzyło się coś ciekawego, o czym powinniśmy poinformować czytelników, napisz do nas.

Twoich danych osobowych nie udostępniamy nikomu, potrzebujemy ich jedynie do weryfikacji podanej informacji. Możemy do Ciebie zadzwonić, lub napisać Ci e-maila, aby np. zapytać o konkretne szczegóły Twojej informacji.

Twoje Imię, nazwisko, e-mail jako przesyłającego informację opublikujemy wyłacznie za Twoją zgodą.

Zaloguj się


Zarejestruj się

Rejestrując się lub logując się do Portalu Księgarskiego wyrżasz zgodę na postanowienia naszego regulaminu.

Zarejestruj się

Wyloguj się