Spotkania autorskie na WTK - Węgierski Instytut Kultury

Węgierski Instytut Kultury zaprasza Państwa na imprezy związane z Nocą Muzeów, wystawy i spotkania autorskie pisarzy zaproszonych z Węgier na 10. Międzynarodowe Targi Książki.

Program

18 maja (sobota), godz. 17.00-24.00 - Węgierska Noc w Muzeum Ziemi Lubuskiej

Patronat honorowy:
Elżbieta Polak, Marszałek Województwa Lubuskiego, Orsolya, Zsuzsanna Kovács, Ambasador Węgier w Polsce, Janusz Kubicki,
Prezydent Miasta Zielona Góra

W programie:

17.00 Inauguracja Węgierskiej Nocy w Muzeum - występ Kapeli Szabolcsa Szilágyiego z parą tancerzy (przed gmachem MZL)
17.15 Historia Węgier - ilustrowany wykład Ákosa Engelmayera, byłego ambasadora RW i Jánosa Tischlera, dyrektora Węgierskiego Instytutu Kultury, połączony z prezentacją gry historycznej "ZnajZnak - Felismered?" (Sala Witrażowa)
17.30 Kąkole, bławatki i maki od niepamiętnych czasów zdobiły ludowe wianki, pasy i serdaki - warsztaty plastyczne pod kierunkiem Krystyny Betiuk (Galeria Nowy Wiek)
18.00 Kociołkowanie - Ewa Hangel gotuje i prowadzi warsztat gotowania w kociołku (przed gmachem MZL)
18.30 Nie tylko Omega... Rockowe skarby z Węgier - wykład Roberta Dłucika o klasykach i nieznanych mistrzach węgierskiej muzyki rockowej od lat 60-tych do dziś (Sala Witrażowa)
18.30 Mistrzowie bez tytułu - rozmowa o węgierskiej piłce nożnej z autorami książki - Norbertem Tkaczem i Danielem Karasiem (Muzeum Wina)
19.00 Uroczyste otwarcie wystaw: Hungarikum - sztuka ludowa Matyó oraz W jak Węgry, W jak wino, połączone z występem Kapeli Szabolcsa Szilágyiego (Sala Belkowa)
19.00 Polak,Węgier dwa bratanki ... konkurs wiedzy o Węgrzech (Muzeum Zielonej Góry)
20.00 Wykład Tomasza Pastyrczyka o fotografii węgierskiej i twórczości László Moholy-Nagya (Sala Witrażowa)
20.30 HungaAry Bistro! - Anna Butrym i Łukasz Ostrowski w smakowity i przystępny sposób zaprezentują węgierską kuchnię, kulturę i wino (Muzeum Wina) obowiązuje rejestracja:kontakt@hungarybistro.pl (dwie sesje)
21.00-23.55 Hungarian shorts - pokaz krótkometrażowych filmów fabularnych najlepszych reżyserów węgierskich (Sala Witrażowa)
23.00 Występ Kapeli Szabolcsa Szilágyiego z parą tancerzy

Wystawy specjalne:
- Hungarikum - sztuka ludowa Matyó
- W jak Węgry, W jak wino
- "Buty Stalina" Instalacja historyczna
- Prezentacja obrazów Tihaméra Gyarmathyego ze zbiorów Muzeum Ziemi Lubuskiej
Współorganizatorzy: Muzeum Ziemi Lubuskiej i Węgierski Instytut Kultury
Muzeum Ziemi Lubuskiej, al. Niepodległości 15, Zielona Góra
szczegółowe informacje dostępne na stronie Muzeum: www.mzl.zgora.pl

21 maja (wtorek), godz.17.00
LÁSZLÓ KIS
Stacja - wyobraźnia - wernisaż wystawy fotograficznej
Patronat honorowy: Ambasada Węgier w Polsce i Węgierski Instytut Kultury w Warszawie

László Kis jest fotografem w pełni ukształtowanym. Doskonale zdaje sobie sprawę z tego, w jaki rodzaj intelektualnej przygody chce wciągnąć widza. Jego fotografie pokazują jak całkiem zwyczajne przedmioty czy też zjawiska mogą stać się niezwykłe dzięki fotografii. Przechodzimy obok nich, nie poświęcając im większej uwagi, jednak przez to, że zostały dostrzeżone i sfotografowane stały się znaczącymi ....
Jest jednym z założycieli, współpracującego od wielu lat z Łódzkim Towarzystwem Fotograficznym, Koła Fotograficznego im. Hugó Wesela z Kiskunfélegyháza. dr Zbigniew Głuszczak
Wystawa zorganizowana w ramach 70-lecia Łódzkiego Towarzystwa Fotograficznego
(czynna do 17 czerwca 2019 r.)
MAŁA GALERIA ŁTF na Eksocu
Foyer w budynku T Wydziału Ekonomiczno-Socjologicznego UŁ
wejście od ul. Rewolucji 1905 r. nr 37, Łódź
www.ltf.com.pl/index.php

22 maja (środa), godz.12.00
40 lat z Sándorem Petőfim - uroczyste obchody z okazji 40-lecia nadania szkole imienia Sándora Petőfiego w Ostródzie Zespół Szkół Zawodowych im. Sándora Petőfiego
ul. Sportowa 1, Ostróda

23-26 maja (czwartek-niedziela) 10. Warszawskie Targi Książki 2019

W ramach tegorocznej edycji Targów na Stoisku Węgierskim (175/D17) wśród wielu pozycji z węgierskiej literatury pięknej wcześniej wydanych w Polsce pojawi się kilka nowości książkowych. Wśród nich: czwarty tom dzienników Sándora Máraiego pt."Dziennik 1967-1976", (A teljes Napló), przekład: Teresa Worowska (SW "Czytelnik", 2019) i jego powieść "Rozwód w Budzie" (Válás Budán) przekład: Irena Makarewicz,(SW "Czytelnik", 2019), wybór opowiadań Andrása Pályiego "Na końcu świata" (A világ végén), przekład: Izabela Wójcik, Jerzy Snopek, (Wydawnictwo Austeria 2019), a także opowiadania i felietony Gyuli Krúdyego "Miasto uśpionych kobiet" (Alvó nők városa), przekład: Elżbieta Cygielska, Teresa
Worowska (Wydawnictwo PIW, 2019) oraz powieść Zsolta Berty pt. "Chłopcy z placu Moskwy" (Kalef), przekład Daniel Warmuz (Oficyna Wydawnicza Rytm, 2019)
Czytaj więcej: https://histmag.org/10.-Warszawskie-Targi-Ksiazki-2019-data-atrakcjewystawcy-18039
PGE Narodowy, al. Ks. J.Poniatowskiego 1, Warszawa

X X X

Z okazji 10. Warszawskich Targów Książek zaplanowane są spotkania:

23 maja (czwartek), godz. 18.00
Węgierski Instytut Kultury, ul. Moniuszki 10, Warszawa
Promocja nowych tomów Sándora Máraiego: czwartego tomu dzienników pt. "Dziennik 1967-1976" (A teljes Napló) oraz powieści "Rozwód w Budzie" (Válás Budán) z udziałem tłumaczek książek Teresy Worowskiej i Ireny Makarewicz
Gości powita: dr Orsolya Zsuzsanna Kovács, Ambasador Węgier w Polsce
(Wydawnictwo: SW "Czytelnik", 2019)
Spotkanie organizowane wspólnie z SW "Czytelnik"

X X X

23 maja (czwartek), godz. 20.00, "Pogłos", ul. Burakowska 12, Warszawa
Slam Poetycki
Slam poetycki z udziałem Mártona Simona, poety, jednego z najlepszych slamerów
węgierskich
(Przekład tekstów na język polski: Anna Butrym)
Partnerzy: slam.art.pl

X X X

24 maja (piątek), godz. 17.30
Kawiarnia "Czytelnik", ul. Wiejska 12A, Warszawa
Spotkanie z węgierskim pisarzem, tłumaczem, polonistą Andrásem Pályim,
połączone z promocją jego książki "Na końcu świata" (A világ végén,
Wydawnictwo Austeria, 2019 przekład: Izabela Wójcik, Jerzy Snopek)
Prowadzenie: Tomasz Fiałkowski, krytyk literacki, dziennikarz
Partnerzy: Wydawnictwo Austeria i Kawiarnia "Czytelnik" Anna Dróżdż

X X X

25 maja (sobota), godz. 17.000
"Big Book Cafe" księgarnio-kawiarnia, ul. Dąbrowskiego 81, Warszawa
Promocja powieści Zsolta Berty pt."Chłopcy z placu Moskwy", (Kalef) z udziałem autora książki
W spotkaniu udział wezmą: Bogusław Tracz, historyk i Daniel Warmuz, tłumacz
(Oficyna Wydawnicza "Rytm", 2019, przekład: Daniel Warmuz)
Spotkanie organizowane wspólnie z Oficyną Wydawniczą "Rytm"

X X X

26 maja (niedziela), godz. 14.00
Pałac Myślewicki, Łazienki Królewskie, ul. Agrykoli 1, Warszawa
Prezentacja węgierskiego numeru nr 3-4/2019 Literatury na Świecie pt. Pan Miklós Szentkuthy (przekłady tekstów: Elżbieta Cygielska, Anna Górecka, Irena Makarewicz, Elżbieta Sobolewska, Karolina Wilamowska, Julia Wolin)
O jednym z najciekawszych pisarzy europejskiego modernizmu XX wieku rozmawiają:
Anna Górecka, Andrzej Kopacki, Filip Sikorski
Prezentacja organizowana wspólnie z redakcją "Literatury na Świecie"
Po spotkaniu zapraszamy na oprowadzenie z przewodnikiem po wystawy Bratanków dzieje wspólne. Unikaty zbiorów budapeszteńskich
Miejsce-Podchorążówka (Łazienki Królewskie-Wielka Oficyna), ul. Agrykoli 1, Warszawa

X X X

26 maja (niedziela), godz. 17.30
Restauracja "Miąższ", ul. Francuska 12a, Warszawa
Promocja książki "największego pisarza węgierskiego XX wieku" Gyuli Krúdyego pt. "Miasto uśpionych kobiet" (Alvó nők városa, Wydawnictwo PIW, 2019), z udziałem historyka literatury Tamása Bíró-Balogha oraz tłumaczek: Elżbiety Cygielskiej i Teresy Worowskiej
Spotkanie organizowane wspólnie z Wydawnictwem PIW

27 maja (poniedziałek), godz.8.30
W końcu śpiewać każdy może
Warsztaty dla najmłodszych - nauka śpiewu metodą Zoltána Kodálya, wybitnego węgierskiego kompozytora i pedagoga.
Prowadząca warsztaty: Dorota Załęska-Soroka
Węgierski Instytut Kultury, ul. Moniuszki 10, Warszawa

27 maja (poniedziałek), godz. 18.00
Wernisaż wystawy
Węgierska dusza i wyobraźnia - Lajos Győrfi rzeźba z udziałem artysty rzeźbiarza Lajosa Győrfiego, autora wystawy

W drugiej połowie XIX wieku na mocy ugody z Austrią Węgry stały się równoprawnym narodem we wspólnym państwie. Aby podkreślić swoją odrębność i tożsamość zaczęto w
przestrzeni publicznej umieszczać rzeźby i pomniki przywołując ważne postacie i wydarzenia z historii. Zwyczaj ten wpisał się na stałe w życie Węgrów i jest zjawiskiem wyjątkowym w skali europejskiej. Zwrócenie uwagi na rolę sztuki - rzeźby w edukacji historycznej społeczeństwa, skłoniło organizatorów do zaprezentowania twórczości jednego z największych współczesnych rzeźbiarzy węgierskich Lajosa Győrfiego.

Przybliżenie twórczości uważamy za ważne nie tylko ze względu na odwołanie do historii, oryginalność, walory estetyczne i głębokie przemyślenia tematów, które są widoczne
w jego pracach, ale też za związki artysty z Polską. Wystawa zrealizowana przez Muzeum im. Ferenca Karacsa w Püspökladány i Węgierski Instytut Kultury w Warszawie
Współpraca: Muzeum Ziemi Mińskiej w Mińsku Mazowieckim, Muzeum Regionalne w Krasnymstawie, Muzeum Okręgowe w Nowym Sączu, Stowarzyszenie "Amici Hungariae"
w Starym Sączu
(Wystawa czynna do 30 czerwca 2019 r.)

Węgierski Instytut Kultury
ul. Moniuszki 10, Warszawa
Węgierski Instytut Kultury, ul. Moniuszki 10, 00-009 Warszawa
tel.: +48/22/629-32-41 lub 42