Rynek ksiązki
 Salon Tłumaczy, Joanna Szczęsna,  "Mój góra"

Salon Tłumaczy, Joanna Szczęsna, "Mój góra"

Szczęsna/Barańczak

Udostępnij

Joanna Szczęsna zapowiada: "Mój góra" -  15 minutowy wstęp do rozmowy, a może głośnej lektury na temat Barańczakowych tłumaczeń poezji niepoważnej zawierał będzie krótkie refleksje na następujące tematy:

1. Barańczak jako tłumacz Szekspira;
2. Obesesyjno-kompulsywne podłoże Barańczakowych przekładów z poezji niepoważnej;
3. Tłumaczenie limeryków jak przykład czołowego zderzenia, na jakie narażony jest każdy osobnik parający się przekładem: czy oddawać treść utworu czy raczej formę;
4. Jak przekładać zła poezję.

Stanisław Barańczak przygotował przed laty dla mnie następującą wizytówkę:
                                             JOANNA SZCZĘSNA
* Redaktorka * Miłośniczka i Kolekcjonerka Zabaw Literackich * Autorka Niezapomnianych Wspomnień o Pewnym Solidnym Poznaniaku * Mile Widziany w Newtonville Gość, Zwłaszcza gdy Zachwyca się Dokonaniami STANISŁAWA BARAŃCZAKA.

=====
Po tej "części oficjalnej" jak zwykle luźne konwersacje okołotłumackie i nie tylko przy winku i przysłowiowych "słonych paluszkach". -- prosimy przybądźcie licznie, zaproście przyjaciół i znajomych. Nasze potkania są otwarte dla publiczności, zależy nam, żeby uczestniczyli w nich nie tylko tłumacze, ale wszyscy, którym bliska jest literatura.

 

Czas: piątek, 31. maja 2019, od  18:00.

Miejsce: ul. Sienna 41 m. 29, Warszawa

Kontakt: Gwido - email: flv@vigodapress.com; tel. 664 399 644


Komentarze

Komentując naszą treść zgadzasz się z postanowieniami naszego regulaminu.
captcha

Poinformuj Redakcję

Jeżeli w Twojej okolicy wydarzyło się coś ciekawego, o czym powinniśmy poinformować czytelników, napisz do nas.

Twoich danych osobowych nie udostępniamy nikomu, potrzebujemy ich jedynie do weryfikacji podanej informacji. Możemy do Ciebie zadzwonić, lub napisać Ci e-maila, aby np. zapytać o konkretne szczegóły Twojej informacji.

Twoje Imię, nazwisko, e-mail jako przesyłającego informację opublikujemy wyłacznie za Twoją zgodą.

Zaloguj się


Zarejestruj się

Rejestrując się lub logując się do Portalu Księgarskiego wyrżasz zgodę na postanowienia naszego regulaminu.

Zarejestruj się

Wyloguj się