W Wilnie rozpoczęły się Międzynarodowe Targi Książki

Jak co roku, Instytut Polski w Wilnie wraz z polskimi i litewskimi partnerami, przygotował ciekawą i różnorodną prezentację polskiej literatury na Międzynarodowych Wileńskich Targach Książki, które odbędą się w dniach 22-25 lutego 2018 roku w Centrum Wystawienniczym Litexpo w Wilnie.

Hasłem przewodnim tegorocznego polskiego stoiska będzie „Książki z Polski – zrozumieć świat“. W tym roku Polska, podobnie jak i Litwa, obchodzi 100-lecie odzyskania Niepodległości. Podkreślając wkład pisarzy w jej odzyskanie i budowanie kultury wolnego państwa, Instytut Polski w Wilnie w swojej prezentacji skupi się na prezentacji największych osiągnięć Polski w dziedzinie literatury – polskich laureatów Nagrody Nobla, przede wszystkim Czesława Miłosza oraz Wisławy Szymborskiej. O znaczeniu odzyskania Niepodległości dla Polski i krajów naszego regionu w cyklu rozmów „Nasze stulecie. Rozmowy pisarzy.”, opowie Jerzy Illg oraz Mindaugas Kvietkauskas.

Swój dorobek wydawniczy przedstawi jedno z najstarszych i największych polskich wydawnictw – krakowskie wydawnictwo „Znak“. Goście Targów będą mogli zapoznać się z działalnością Krakowskiego Biura Festiwalowego, które zaprezentuje Kraków – Miasto Literatury UNESCO. To intelektualne i kulturalne centrum Europy oferuje bardzo bogaty program kulturalny, związany także z promocją literatury. To w Krakowie odbywają się tak znane festiwale, jak Festiwal Miłosza, Festiwal Conrada, to tu wręczana jest Nagroda Transatlantyk czy Nagroda Poetycka im. Wisławy Szymborskiej. Dlatego też „patronem” naszego stoiska jest Smok Wawelski – symbol Krakowa.

Ofertę wydawniczą dla najmłodszych czytelników, tradycyjnie już na stoisku „Krainy Książki“, zaprezentuje wrocławskie wydawnictwo „Warstwy”, zaś na stoisku Instytutu gdańskie Wydawnictwo Adamada.

Podczas Targów nie zabraknie także spotkań z ciekawymi ludźmi: reżyserem Krzysztofem Zanussim – którego książkę „Strategie życia, czyli jak zjeść ciastko i je mieć” ze wsparciem Instytutu Polskiego wydało wydawnictwo Vaga i Festiwal Kino pavasaris, wydawcą i redaktorem naczelnym wydawnictwa „Znak” Jerzym Illgiem, pisarką i scenarzystką Joanną Gromek, przedstawicielką Krakowskiego Biura Festiwalowego Urszulą Chwalbą, znanym polskim historykiem prof. Markiem Kornatem oraz dziennikarką Ewą Wołkanowską-Kołodziej. Na swoim stoisku oraz w trakcie wydarzeń towarzyszących targom, Instytut Polski w Wilnie wraz z partnerami zaprezentuje nowości literatury polskiej wydane w ostatnim czasie w języku litewskim.

Dodatkowo, 26 lutego o godz. 18.00 w Litewskiej Bibliotece Narodowej im. M. Mažvydasa w Wilnie odbędzie się otwarcie wystawy „Wisława. Szymborska. Kolaże”, przedstawiającą mało znany aspekt twórczości Noblistki. Prezentację wystawy, która potrwa do 16 marca, wsparł Instytut Książki w Krakowie.

Serdecznie zapraszamy na polskie stoisko nr 3.13 w dniach 22-25 lutego 2018 roku, a także na wydarzenia organizowane przez Instytut Polski na terenie Litexpo.

Polska prezentacja na Międzynarodowych Wileńskich Targach Książki odbywa się w ramach obchodów 100. rocznicy odzyskania przez Polskę Niepodległości.

Organizator: Instytut Polski w Wilnie
Partnerzy: Instytut Książki, Krakowskie Biuro Festiwalowe, wydawnictwo Znak, wydawnictwo Warstwy, wydawnictwo Adamada, wydawnictwo Mintis, wydawnictwo Związku Pisarzy Litwy, Kraina Książki, Wydawnictwo Terra Publica, wydawnictwo 700 eilučių, Festiwal Kino pavasaris, Fundacja Wisławy Szymborskiej.

Polski program  na taragach książki w Wilnie:

Środa / 21 LUTEGO 2018
godz. 10.00 / Warsztaty literackie dla dzieci „O Kamilu, który patrzy rękami” z udziałem Magdy Szpyrko-Ankiewicz / przedszkole „Uśmiech”, ul. Višinskio 23, Wilno (wydarzenie zamknięte).

Czwartek / 22 LUTEGO 2018
godz. 11.00 / Prezentacja 3-tomowej książki „Listy” Jerzego Giedroycia i Czesława Miłosza / Udział biorą: prof. Marek Kornat, doc. dr Andrzej Pukszto, prof. Alvydas Nikžentaitis, Kazys Uscila / sala 5.2. / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem.

Piątek / 23 LUTEGO 2018
godz. 13.00 / Prezentacja litewskiego wydania książki Wiesława Myśliwskiego „Widnokrąg” / Udział biorą Vyturys Jarutis, Dalia Kižlienė, Birutė Jonuškaitė / sala 5.2. / spotkanie w języku litewskim.
godz. 13.00 / Prezentacja II tomu litewskiego wydania książki Józefa Ignacego Kraszewskiego „Wilno: od początków jego do roku 1750” / Udział biorą: Kazys Uscila, prof. Egidijus Aleksandravičius / sala 3.1. / spotkanie w języku litewskim.
godz. 14.00 / Prezentacja książki Algė Andriulytė „Ferdynand Ruszczyc: Civis vilnensis sum” / Udział biorą: autorka, Ernestas Parulskis, Laima Laučkaitė-Surgailienė, Sigita Maslauskaitė / sala 5.5 / spotkanie w języku litewskim.
godz. 15.00 / Prezentacja litewskiego wydania książki Witolda Gombrowicza „Wspomnienia polskie” / Udział biorą: Darius Kuolys, Irena Aleksaitė, Rimvydas Valatka, Valdas Paplevis / sala 5.1 / spotkanie w języku litewskim.
godz. 15.00 / Projekcja filmu „Napisane życie” poświęconego Wisławie Szymborskiej. Film przedstawi doc. dr Irena Fedorowicz / Sala kinowa / Film w języku polskim z litewskimi napisami.
godz. 20.00 / Prezentacja litewskiego wydania autobiograficznej książki Krzysztofa Zanussiego „Strategie życia, czyli jak zjeść ciastko i je mieć” / Udział biorą: Krzysztof Zanussi, Rimvydas Valatka / Studio LRT / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem.

Sobota / 24 LUTEGO 2018
godz. 14.00 / „Coś takiego jest możliwe jedynie w Krakowie!” / Udział biorą: Jerzy Illg, Joanna Gromek, Urszula Chwalba, Donatas Puslys / sala 5.3. / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem.

Niedziela / 25 LUTEGO 2018
godz. 13.00 / Prezentacja litewskiego wydania książki Ewy Wołkanowskiej-Kołodziej „Wilno. Rodzinna historia smaków” / Udział biorą: autorka, Irena Aleksaitė, Rimvydas Laužikas / sala 5.3. / spotkanie w języku litewskim.
godz. 14.00 / Cykl „Nasze stulecie. Rozmowy pisarzy.” / Udział biorą: Jerzy Illg, Mindaugas Kvietkauskas / sala 5.3 / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem.
godz. 14.00 / Dyskusja „Wojny dorosłych – historie dzieci” i prezentacja litewskiego wydania książki Renaty Piątkowskiej „Która to Malala?”/ Udział biorą: Austėja Landsbergienė, Jovita Majauskaitė-Staniulėnė, Inga Mitunevičiūtė, Birutė Jonuškaitė /sala 5.5. / spotkanie w języku litewskim.

Poniedziałek / 26 LUTEGO 2018
godz. 18.00 / Otwarcie wystawy „Wisława. Szymborska. Kolaże” / Udział biorą: Renaldas Gudauskas, Marcin Łapczyński, aktorzy Polskiego Studia Teatralnego / Litewska Biblioteka Narodowa im. M. Mažvydasa.

Goście Instytutu Polskiego w Wilnie:

Jerzy Illg
Filolog, publicysta, krytyk literacki i wydawca, nauczyciel akademicki, redaktor naczelny Społecznego Instytutu Wydawniczego „Znak”. Na przełomie tysiącleci „Znak” wydawał ponad 100 nowości rocznie i coraz częściej był określany „stajnią noblistów”. Obok Miłosza i Szymborskiej wśród autorów wydawnictwa są bowiem: Josif Brodski, J. M. Coetzee, Mario Vargas Llosa, Derek Walcott, W. H. Auden czy Samuel Beckett.

Marek Kornat
Prof. zwyczajny w Instytucie Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN w Warszawie. Od 2008 r. profesor Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Historyk dziejów najnowszych, badacz dziejów dyplomacji II Rzeczpospolitej i polskiej myśli politycznej XIX i XX w. i sowietolog.

Joanna Gromek Illg
Polonistka i filozof, scenarzystka i reżyser filmów dokumentalnych (m.in. portrety Czesława Miłosza, Seamusa Heaneya, Joanny Helander), redaktorka i krytyk literacki (publikacje w „Tygodniku Powszechnym”, miesięczniku „Znak”, „Rzeczpospolitej” i in.), autorka kilkudziesięciu wywiadów (m.in. z Czesławem Miłoszem). Jej hobby to fotografowanie.

Urszula Chwalba
Kierownik Działu Literackiego Krakowskiego Biura Festiwalowego, manager Festiwalu Conrada. Odpowiada za realizację programu Miasta Literatury UNESCO.

Ewa Wołkanowska-Kołodziej
Urodziła się w Wilnie. Dziennikarka niezależna, specjalizująca się w tematyce społecznej. Współpracuje między innymi z „Gazetą Wyborczą” i „Dzieckiem”. Dwukrotna finalistka konkursu o Stypendium dla Młodych Reporterów im. Ryszarda Kapuścińskiego. Autorka książki „Wilno. Rodzinna historia smakóów” (2016), przetłumaczonej także na język litewski (Terra Publica 2017).

Emil Pasierski
Redaktor prowadzący we Wrocławskim Wydawnictwie Warstwy; doktor nauk humanistycznych, historyk literatury polskiej XX wieku. Edytor pism m.in. Czesława Miłosza, autor książki „Miłosz i Putrament. Żywoty równoległe” (2011, 2012).

Katarzyna Janusik
Redaktorka, tłumaczka. Przez wiele lat szefowa redakcji dziecięcej w wydawnictwie „Znak”, w latach 2014-2016 koordynatorka projektów literackich Europejskiej Stolicy Kultury i Światowej Stolicy Książki UNESCO Wrocław 2016. Tłumaczy i redaguje książki dla wielu polskich wydawców.

Marta Kiewel
Koordynatorka Wrocławskich Targów Dobrych Książek oraz Targów Książki dla Dzieci i Młodzieży DOBRE STRONY. Koordynatorka Międzynarodowego Festiwalu Kryminału, Festiwalu Czesława Miłosza. W latach 2013-2017 pracowała w zespole literackim Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016. Współtworzyła Europejski Kongres Kultury, główne wydarzenie Krajowego Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji.

Magda Szpyrko-Ankiewicz
Pedagog i pracownik oświatowy. Pracowała jako zastępca dyrektora Amerykańskiego Centrum Kultury Polskiej w Waszyngtonie.

Wydawnictwa
Znak
Jest nowoczesnym wydawnictwem, które od ponad pięćdziesięciu lat dociera do coraz szerszego grona odbiorców z książkami wybitnymi i odkrywczymi, spełniającymi potrzeby poznawcze, estetyczne i rozrywkowe. Tworzy przestrzeń do dyskusji i prezentacji myśli ważnych, niejednokrotnie trudnych dla człowieka żyjącego w świecie sprzecznych wartości.

Warstwy
Wrocławskie Wydawnictwo Warstwy powstało w 2014 roku. Od 2016 roku jest częścią Wrocławskiego Domu Literatury. Szczególnie ważna jest dla niego promocja wrocławskiej literatury i sztuki, ochrona spuścizny artystów związanych z miastem, współpraca z instytucjami kultury. Ważnym elementem działań jest dziedzictwo polskiej szkoły ilustracji.

Adamada
Wydawnictwo wydaje piękne książki, które nie tylko rozbawiają dzieci do łez, lecz także pomagają im odkryć fascynujący świat oraz uczą wszystkiego, co najważniejsze.

Krakowskie Biuro Festiwalowe
Miejska instytucja kultury, powołana w związku z uzyskaniem przez Kraków tytułu Europejskiego Miasta Kultury roku 2000, która kontynuuje idee wywiedzione z pięcioletniego programu Kraków 2000, oparte na haśle: Myśl – Duchowość – Twórczość. KBF współtworzy i poszerza pole kultury, zarówno poprzez organizację miejskich festiwali, jak i wsparcie dla wszelkich inicjatyw w tej dziedzinie.

---

Komentarze