„Tradycje? Nowe rozdanie”. 21. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania w Warszawie

O festiwalu

21. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania potrwa od środy 18 do niedzieli 22 listopada 2026 roku w Mazowieckim Instytucie Kultury przy ul. Elektoralnej 12 w Warszawie. Tegoroczna edycja stawia pytanie o relację współczesnych opowiadaczy historii z tradycjami oralnymi, z których się wywodzą lub które wybierają, podejmują z nimi dialog, negocjacje lub spór.

Festiwal organizuje Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.”, skupiające artystów żywego słowa, edukatorów i badaczy tradycji oralnych, działające od 1996 roku. Festiwal odbywa się od 2006 roku, a od 2020 roku jego partnerem jest Mazowiecki Instytut Kultury. Organizatorzy określają go jako najważniejsze wydarzenie w dziedzinie sztuki opowiadania w Polsce i Europie Środkowej. W programie są zarówno tradycyjne formy ustnych sztuk narracyjnych — eposy, ballady i baśnie — jak i współczesne narracje inspirowane literaturą, historią mówioną i historiami osobistymi.

Goście: od pansori do Kochanowskiego

Po raz pierwszy w historii festiwalu wystąpią artyści reprezentujący azjatyckie tradycje sztuki opowiadania, w tym koreańskie pansori, wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO. Gwiazdą edycji jest artystka z Seulu Kim Kyung-ah, której towarzyszy bębniarz Choi Young-ho. Pansori uprawiane na gruncie europejskim pokażą Francuzi Hervé Péjaudier i Benjamin Bertocchi, a przewodniczką po tej formie, nazywanej koreańskim bluesem, będzie wykładowczyni z Korei Południowej Han Yumi.

Francuska opowiadaczka o wietnamskich korzeniach Isabelle Genlis wystąpi z Hô Thuy Trang, grającą na cytrze dan tranh, a Emily Hennessey przywiezie mitologiczne opowieści o Lokim i bogini Kali. Z polskich artystów po raz pierwszy na festiwalu pojawią się Filip Wika i Adam Strug z pieśniami Kochanowskiego oraz Łukasz Bernady z opowieściami z Wielkopolski. Wrócą Roksana Pietruczanis z autorską wersją mitu o bogini Inanie i Katarzyna Jackowska-Enemuo z opowieścią o andaluzyjskiej wiedźmie Juanie, a także artyści Grupy Studnia O. i Gwidon Cybulski.

Program dzień po dniu

Środa, 18 listopada

  • 10.00 i 12.00 — „Kotygoroszko kontra Smok. Muzyczna bajka ukraińska” (7+), Magda Lena Górska; spektakl o 12.00 z tłumaczeniem na polski język migowy

  • 19.00 — „Starucha Juana: pieśniarka, poetka czy widziadło?”, Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj

  • 21.00 — „Kochanowski”, Filip Wika, Adam Strug

Czwartek, 19 listopada

  • 10.00 — „LOKI. Podpalacz Północy” (14+), Emily Hennessey, po angielsku

  • 12.00 — „Między Ziemią a Niebem” (9+), Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj, Iga Wasilewska

  • 19.00 — „Kim Van Kieu, albo Gra bogów”, Isabelle Genlis, Hô Thuy Trang

  • 21.00 — „Inana na ścieżce Kur-nu-gia. Z krainy mroku do głosów współczesnych kobiet”, Roksana Pietruczanis, Bart Pałyga, Basia Songin

Piątek, 20 listopada

  • 10.00 — „Ballady i romanse. Zmory, wiśnie i lilije” (14+), Nasta Niakrasava, Jarosław Kaczmarek

  • 12.00 — „O płonących skarbach. Opowieści spod wielkopolskich wierzb” (9+), Łukasz Bernady

  • 17.30 — „Pansori, głosy Korei”, wykład performatywny: Han Yumi, Hervé Péjaudier, Benjamin Bertocchi

  • 19.00 — „KALI. Opowieść o najdzikszej bogini świata”, Emily Hennessey

  • 21.00 — „Pansori: Opowieść o Sim Czong”, Kim Kyung-ah, Choi Young-ho

Sobota, 21 listopada

  • 10.00–13.00 — warsztaty śpiewu w technice minyo i pansori, Kim Kyung-ah, Choi Young-ho

  • 15.00 — panel „Opowiadając inną kulturę – dialog, transfer, zawłaszczenie”, prowadzenie: Beata Frankowska

  • 17.00 — „Tam i Cam. Wietnamski Kopciuszek”, Isabelle Genlis, Hô Thuy Trang

  • 20.00–24.00 — Noc opowieści z udziałem wszystkich gości festiwalu

Niedziela, 22 listopada

  • 11.00 — „Wyspy Szczęśliwości. Rodzinna opowieść muzyczna” (6+), Gwidon Cybulski z zespołem Wielbłądy

  • 12.00–15.00 — warsztaty dla opowiadaczy „RASA. Discovering deeper connections in storytelling”, Emily Hennessey

  • 15.00 — „Siła różnorodności 2026”, spotkanie o językach mniejszości, w tym śląskim, łemkowskim i polskim języku migowym; prowadzenie: Jarosław Kaczmarek

  • 17.00 — „Malka Perla z Piaseczna”, Beata Frankowska, Beatriz Blanco

  • 19.00 — „Opowieść o szlachetnym Heungbu i jego złym bracie Nolbu. Pansori”, Hervé Péjaudier, Benjamin Bertocchi

Bilety i warsztaty

Sprzedaż biletów i zapisy na warsztaty ruszyły 20 października, w Punkcie Informacyjnym MIK i online na stronie mik.waw.pl/repertuar. Bilety na poranne spektakle dla dzieci i młodzieży kosztują 30 zł (na „Wyspy Szczęśliwości” opiekun wchodzi bezpłatnie), na spektakle popołudniowe i wieczorne — 40 zł, a na Noc opowieści — 60 zł. Na wykład o pansori, panel i spotkanie „Siła różnorodności” obowiązują bezpłatne wejściówki. Na warsztaty trzeba się zapisać mailowo: kasa@mik.waw.pl.

Część wydarzeń ma tłumaczenie na polski język migowy, napisy lub tłumaczenie na polski. Tłumaczenie na PJM na życzenie trzeba zgłosić najpóźniej trzy dni przed wydarzeniem pod adresem dostepnosc@mik.waw.pl.

Partnerami festiwalu są m.in. Centrum Kultury Koreańskiej, Muzeum Azji i Pacyfiku, Fundacja Wspierania Integracji Wietnamczyków w Polsce, Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej i Festiwal Filmów Azjatyckich Pięć Smaków.

Źródło: Mazowiecki Instytut Kultury; festiwalopowiadania.pl.