4. Festiwal Literatury Azjatyckiej 13–15 listopada w Muzeum Azji i Pacyfiku

4. Festiwal Literatury Azjatyckiej odbędzie się w dniach 13–15 listopada 2026 roku w Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie (ul. Solec 24). Jak zapowiadają organizatorzy, program pokaże różnorodność książek, gatunków i zjawisk obecnych dziś na polskim rynku wydawniczym — od literatury koreańskiej i japońskiego kryminału po yōkai, chińskie danmei i mniej znane tradycje literackie Azji. Wstęp na wydarzenia jest bezpłatny, z wyjątkiem wybranych warsztatów.

Piątek, 13 listopada, wypełnią warsztaty translatorskie z języka koreańskiego (prowadzi dr hab. Ewa Rynarzewska) i arabskiego (tłumaczka literacka Hanna Jankowska), na które obowiązywały zgłoszenia. Spotkania, debata i targi książki zaplanowano na festiwalowy weekend, 14 i 15 listopada.

Gościni specjalna: Seri

Gościnią specjalną tegorocznej edycji jest Seri — koreańska autorka komiksów i webtoonów, znana polskim czytelnikom z komiksu „Jej opowieść o Shim Chong” (Waneko). Książka opiera się na „Opowieści o Shim Chong”, jednym z zabytków koreańskiej literatury oralnej, i buduje na jej podstawie historię miłości dwóch kobiet. Spotkanie z autorką odbędzie się w sobotę 14 listopada o godz. 13.00 i będzie tłumaczone na język polski; poprowadzi je dr Anna Piwowarska. O godz. 14.00 Seri będzie podpisywać książki w głównym holu muzeum.

Sobota, 14 listopada

  • 11.00 — „Czy Japończycy mają swoją Agathę Christie? Jak i czym japoński kryminał zmienia gatunek”: dr Sara Manasterska, tłumaczka książek Uketsu (Czarna Owca), i dr Andrzej Świrkowski, tłumacz książek Keigo Higashino (Relacja); prowadzi Marta Górna („Gazeta Wyborcza”).

  • 12.00 — „Kobiety w literaturze koreańskiej. Głosy, które warto usłyszeć”: Ewa Janiak i Aleksandra Pakieła o opowiadaniach Han Kang ze zbioru „Owoce mojej kobiety” (W.A.B.) i prozie Shin Kyung-sook (Kwiaty Orientu).

  • 13.00 — „Klasyka w nowym wydaniu”: spotkanie z Seri (Waneko); o godz. 14.00 podpisywanie książek.

  • 15.00 — „Kōbō Abe — pisarz, który wymknął się gatunkom”: dr Iga Rutkowska i Barbara Słomka (Państwowy Instytut Wydawniczy).

  • 16.00 — „Własnymi ścieżkami. Literatura malajskiego kręgu kulturowego”: dr Marianna Lis, Agata Ostrowska i Anna Wołcyrz; prowadzi Amelia Sarnowska (Tajfuny, Wydawnictwo Poznańskie).

  • 17.00 — „Danmei na polskim rynku. Spotkanie z wydawczyniami i tłumaczkami”: Natalia Chudzyńska, Dominika Bieńkowska, Katarzyna Burda i Aleksandra Woźniak-Marchewka; prowadzi dr Małgorzata Religa (Czarna Owca, Studio JG).

  • 18.00 — debata „Obrazy Azji w literaturze. Granice kulturowej inspiracji”: Piotr Milewski, Katarzyna Podstawek i Anna Sawińska; prowadzi Agata Passent.

Debata dotyczy tego, jak w Polsce opowiada się o Azji: gdzie kończy się inspiracja, a zaczyna zawłaszczanie cudzych tradycji, i jak unikać uproszczeń oraz stereotypów. Punktem wyjścia będą doświadczenia reporterów, autorów książek historycznych i pisarzy czerpiących inspiracje z kultur Azji.

Niedziela, 15 listopada

  • 11.00 — „Między wojną a opowieścią. Literatura Iranu i Palestyny”: Karolina Cieślik-Jakubiak i Hanna Jankowska; prowadzi dr Blanka Dżugaj (ArtRage, Wydawnictwo Akademickie Dialog).

  • 12.00 — „Indie między historią a codziennością. Literatura, która daje głos”: rozmowa wokół książek „Pociąg do Pakistanu” Khushwanta Singha i „Lampa serce” Banu Mushtaq; Krzysztof Gutowski i prof. Joanna Jurewicz, prowadzi Jagoda Gawliczek (W.A.B., Wydawnictwo Akademickie Dialog).

  • 13.00 — „Indie patrzą na świat. Podróż, przestrzeń i Inny w indyjskiej literaturze podróżniczej”: Krzysztof Gutowski i dr Weronika Rokicka; prowadzi dr Blanka Dżugaj.

  • 15.00 — „Władza wyrasta z ziarna ryżu. Symbolika i przemoc w powieści »Ryż« Su Tonga”: dr Małgorzata Religa, prowadzi Jagoda Gawliczek (Państwowy Instytut Wydawniczy).

  • 16.00 — „Tam, gdzie żyją yōkai. Dyskusja o mitach i legendach Japonii”: prof. Iwona Kordzińska-Nawrocka, prowadzi Aleksandra Pakieła (W.A.B., Wydawnictwo Poznańskie).

  • 17.00 — „Azjatycka fantastyka od (nie)magicznej kuchni, czyli jak tłumacze radzą sobie z gumiho, bakemono i innymi potworami”: Joanna Kaniewska, Marta Niewiadomska, Klaudia Szary i Aleksandra Woźniak-Marchewka; prowadzi Jerzy Rzymowski (Yumeka, „Nowa Fantastyka”).

Targi i warsztaty

Festiwalowi towarzyszą targi książki z publikacjami poświęconymi Azji i literaturą z krajów regionu. Będą czynne w sobotę i niedzielę w godz. 10.00–18.00. Pełna lista wystawców jest dostępna na stronie festiwalu; w tym roku część wydawnictw prezentuje swoje książki na wspólnym stoisku prowadzonym przez sklep muzealny.

Wejściówki na sobotnie warsztaty pisma mongolskiego i na piątkowe warsztaty introligatorskie Watoji zostały już wyprzedane. W niedzielę 15 listopada o godz. 14.00 odbędą się rodzinne warsztaty pisma tajskiego, które poprowadzi Barbara Szacoń-Wójcik (Wydawnictwo Azjatyckie Języki); bilety w cenie 20 zł od osoby można kupić online.

Źródło: Muzeum Azji i Pacyfiku — program Festiwalu Literatury Azjatyckiej 2026 i zapowiedź festiwalu; newsletter lubimyczytac.pl z 5 listopada 2026.