Tapani Kärkkäinen laureatem 22. Nagrody Transatlantyk

Podczas gali 3 lipca 2026 roku w Centrum Kongresowym ICE Kraków Instytut Książki ogłosił laureata jubileuszowej, dwudziestej drugiej edycji Nagrody Transatlantyk. Został nim Tapani Kärkkäinen (ur. 1962) — najwybitniejszy fiński tłumacz literatury polskiej. Uroczystość odbyła się w drugim dniu VI Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej.

Transatlantyk to najważniejsza nagroda Instytutu Książki, przyznawana od 2005 roku najwybitniejszym ambasadorom literatury polskiej za granicą — tłumaczom, wydawcom, krytykom i animatorom życia literackiego. Laureat otrzymuje 50 000 złotych, pamiątkowy dyplom oraz statuetkę autorstwa Justyny Żak.

Kim jest laureat

Dorobek translatorski Tapaniego Kärkkäinena obejmuje przekłady dzieł m.in. Olgi Tokarczuk, Ryszarda Kapuścińskiego, Hanny Krall, Brunona Schulza, Andrzeja Sapkowskiego, Manueli Gretkowskiej, Małgorzaty Lebdy, Michała Witkowskiego oraz reportaży Wojciecha Tochmana i Wojciecha Szabłowskiego. Tłumacz przełożył także sztuki teatralne Sławomira Mrożka, Tadeusza Słobodzianka i Stanisława Ignacego Witkiewicza, a ponadto jest autorem fińskich przewodników po Warszawie i Krakowie. Za przekład Biegunów Olgi Tokarczuk otrzymał prestiżową Nagrodę im. Mikaela Agricoli.

„To dzięki niemu literatura polska jest dziś obecna w Finlandii, nie tylko w księgarniach, ale i na deskach teatralnych” — podkreślił Grzegorz Jankowicz, dyrektor Instytutu Książki. „O jakości jego pracy najlepiej mówią fińscy krytycy. Piszą o niezwykłej precyzji, wyczuciu języka i tym, że dla współczesnej literatury polskiej stał się tłumaczem niezastąpionym” — dodał Tomasz Chłoń.

W tegorocznej kapitule Nagrody Transatlantyk zasiedli: Xavier Farré, Hatif Janabi, Grzegorz Jankowicz, Abel Murcia, Tomasz Pindel, Anna Wasilewska i Aga Zano.

  • Nagroda: 22. Nagroda Transatlantyk Instytutu Książki
  • Laureat: Tapani Kärkkäinen (Finlandia)
  • Data i miejsce: 3 lipca 2026, Centrum Kongresowe ICE Kraków
  • Wyróżnienie: 50 000 zł, dyplom i statuetka Justyny Żak

Źródło: Instytut Książki.