Warsztaty przeznaczone są dla uczniów klas 4-8 szkoły podstawowej.

Podczas zajęć chcielibyśmy wspólnie zastanowić się nad tym, co to jest szczęście, czym jest dla każdego z uczestników i jak o nim piszą poeci. Czy w słowach poety można odnaleźć odbicie naszych własnych myśli? Czy można myśli zanotować w postaci obrazu?

Uczestnicy zajęć wykonają ilustracje i zapiszą tekst w zaprojektowanych przez siebie książeczkach. Pracować będą, posługując się techniką akwareli i rysunku tuszem.

Inspiracją będą wiersze Danuty Wawiłow i Jeremiego Przybory. Scenariusz: dr Ewa Muszyńska i Berenika Zimończyk. Warsztat poprowadzą wykładowcy Studium Pedagogicznego ASP i studenci Wydziału Grafiki i Malarstwa.

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury będzie dyżurować na stoisku STL, odpowiadając na pytania o pracę tłumacza i własne przekłady. 

Doktorantka w Zakładzie Hebraistyki UW. Lektorka języka hebrajskiego w Szkole Języków Wschodnich UW. Współzałożycielka Laboratorium Badań nad Przekładem przy studiach doktoranckich na Wydziale Orientalistycznym UW. Tłumaczka m.in.  „Nikczemnego spisku” Lois Lowry i „Chemika” Stephanie Meyer (nagroda „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI”).

Autor podpisuje książki – „Mauzoleum”, „33 dni prawdy”, „Tetragon”, „Horyzont umysłu”, „Efektor”, „Anestezja” oraz „Legendy Archeonu”.

Wiek: 7-10 i inni

Tomasz Gęsikowski jest aktorem występującym w sztandarowych programach dla dzieci, takich jak „Domisie" czy „Miś i Margolcia".

Gra objęta jest patronatem medialnym TVP ABC, a na Targach planowana jest jej premiera.

W trakcie spotkań będzie możliwość zagrania z autorem gry, jej zakup oraz zdobycie jego autografu.

Organizator: Abino nt Bernard Ciupa

Miejsce: stoisko 346/G

Jeżeli mają Państwo zaległości z egzemplarzem obowiązkowym dla Biblioteki Narodowej, to przez wszystkie dni targowe można zostawić na stoisku BN 106/D17 egzemplarze brakujących publikacji.

Wiek: 7-18 i inni

Czym jest ekslibris? Skąd się wziął? Co się powinno na nim znajdować? Na te i inne pytania dotyczące księgoznaku odpowie Muzeum Sztuki Drukarskiej i Papiernictwa podczas warsztatów. Zaprojektuj, wytnij i odbij własnoręcznie użytkową miniaturę graficzną – EKSLIBRIS!

Podczas 10. WTK, zadziwią trzy najbardziej spektakularne zabytki światowego piśmiennictwa jakie kiedykolwiek trafiły na targi w Polsce. Zwiedzających przyciągną największe ciekawostki naszej cywilizacji: Manuskrypt Wojnicza – tajemniczy rękopis, Codex Leicester – naukowe przemyślenia Leonarda da Vinci oraz Biblia Maxima – koronacyjna biblia Bolesława Chrobrego.

Na wystawę komiksu rumuńskiego składają się prace znanych w Rumunii i za granicą ilustratorów, twórców komiksu i animacji. Polska publiczność może zapoznać się z szerokim wyborem stylów, motywów, tematów i sposobów ich potraktowania. Pomimo ich różnorodności, łączy je i przenika przyjemność jaką autorzy czerpią ze snucia wizualnych opowieści w sposób właściwy dla sztuki komiksu.

Artyści: Xenia Pamfil, Ileana Surducan, Maria Surducan, Anna Júlia Benczédi, Adrian Barbu, Gabriel Rusu

Wystawa to zbiór 25 ilustracji autorstwa rumuńskich rysowników zrzeszonych w Klubie Ilustratorów Rumuńskich. Artyści: Zelmira Szabo, Cristiana Radu, Adela Calistru, Alina Marinescu, Anca Smarandache, Andra Badea, Cristinas Crișu, Raluca Burcă, Corina Drăgan, Delia Zahareanu, Emanuela Balint, Gabriela Fabian, Georgiana Chițac, Irina Dobrescu, Iulia Ignat, Margareta Udrescu, Gabriela Soare, Mihaela Paraschivu, Raluca Anghel, Stela Lie, Oana Ispir, Bogdan Topîrceanu.

Od czasu powstania w 2005 roku, powołaniem Klubu jest czynienie niemożliwego możliwym,  przyoblekanie z dumą świata w kształty i kolory według własnego upodobania.
Na początku było ich dziesięcioro, kilkoro studentów, kilkoro absolwentów i ich wykładowca sztuki graficznej z Państwowego Uniwersytetu Sztuki w Bukareszcie, Stela Lie. Pracowali więcej w czasie warsztatów niż na zajęciach, tym bardziej, że ilustracja książkowa nie jest przedmiotem zajęć na żadnym z rumuńskich uniwersytetów. Dziś jest ich pięćdziesięcioro.

Wystawa jest plonem pracy ośmiu fotografików z Torunia, Gdańska, Warszawy, Radomska i Głogowa, którzy w czerwcu 2018 r. wyruszali ze swojej bazy w siedmiogrodzkim Saschiz, aby penetrować z aparatami fotograficznymi wsie, miasteczka i miasta, od Mediaszu po Bran i uwieczniać bogactwo obiektów architektonicznych, wielką oryginalność, a w wielu przypadkach także egzotykę, terenów Transylwanii. 

Spotkanie dla dzieci z klas 1-3

Warsztaty i przednia zabawa na podstawie książki Justyny Bereźnickiej z ilustracjami Izabeli Dudzik „Kawiarnia. Mój pierwszy biznes. Kreatywny zeszyt ćwiczeń”. Zaproszenie do świata ekonomii, przybliżonego w lekki i przystępny sposób. Autorka zachęca do podjęcia kroków, które układają się w solidny biznes plan. Dzieci mają dużą wiedzę teoretyczną, znają się na dinozaurach i planetach, a naszym celem jest podzielenie się z nimi wiedzą praktyczną. Jeśli wydawało Wam się, że przedsiębiorczość to cecha wyłącznie dorosłych, to nic bardziej mylnego.

„Kiedy balon jest piłką”, czyli o tym, że tłumaczenia piłkarskie to czasem niezła żonglerka. Jan Wąsiński, piłkarz i tłumacz literatury, autor przekładu z hiszpańskiego bestsellerowej serii dla dzieci „Najfutbolniejsi”, opowie o piłkarskich ciekawostkach językowych w różnych krajach.

Czyli o właściwym zachowaniu w kontaktach z osobami z niepełnosprawnością – jak pomagać, ale też czego nie robić, aby ustrzec się komunikacyjnego faux-pas.

Wiek: 7-13

Warsztaty z rysowania komiksów i tworzenia postaci komiksowych z Pau – hiszpańskim twórcą komiksów z Balearów. Od lat 90. XX w. aktywnie zajmuje się komiksem, tworzy do zinów, magazynów komiksowych i publikuje albumy. Naucza rysunku komiksowego w szkołach średnich.

Zajęcia w języku hiszpańskim i angielskim z polskim tłumaczem.

Wiek: 12-19

Spotkanie na podstawie bestsellerowej serii książek dla młodzieży „Chcę być kimś!”. Przyjdź i dołącz do blisko 100 000 młodych ludzi, którzy odmienili swoje życie i sposób widzenia świata. Poznaj, jaką wartość i siłę do spełniania marzeń masz w sobie. Na spotkaniu poruszymy tematy, takie jak: poczucie własnej wartości, działanie w grupie, praca z nawykami myślenia, wyznaczanie celów, zarządzanie sobą w czasie, sposoby na pozbycie się barier i obaw, komunikacja, podejmowanie decyzji, wiara w siebie.

Spotkanie prowadzi Michał Zawadka – optymista, mówca, autor bestsellerowych książek dla dzieci i młodzieży z zakresu rozwoju osobistego i społecznego. Założyciel Wydawnictwa Mind&Dream.

Podczas konferencji, organizowanej już po raz piąty przez Warszawski Program Edukacji Kulturalnej, dr Roman Chymkowski, antropolog i socjolog kultury opowie na podstawie badań pt. „Stan czytelnictwa w Polsce w 2018 roku”, co zachęca warszawiaków do czytania. Ponadto zaprezentujemy nowy portal Biblioteki Warszawy. Zaplanowaliśmy także wykład na temat wielokulturowości w bibliotece, a także krótką część warsztatową, podczas której moderatorzy poprowadzą trzy stoliki dyskusyjne poświęcone następującym zagadnieniom:

– Tworzenie funduszu nowości dla bibliotek dzielnicowych

– System szkoleń dla warszawskich bibliotekarzy

– Biblioteki szkolne pomostem między literaturą a młodym czytelnikiem

Serdecznie zapraszamy na coroczne spotkanie z przedstawicielami naszej firmy. Więcej informacji oraz obowiązkowa rejestracja obecności pod adresem marketing@abe.pl

Podczas spotkania odbędą się następujące prezentacje:

„Read & Publish – nowy model dostępu do artykułów w czasopismach Royal Society of Chemistry” – Sybille Geisenheyner (Royal Society of Chemistry)

„Kolekcje Oxford Journals w roku 2020 oraz zakup książek elektronicznych OUP w modelu EBA” – Julita Madzio (Oxford University Press)

„Duke University Press: nowa oferta dla bibliotek polskich” – Krzysztof Rudzinski (ABE-IPS)

Jednocześnie, jak co roku w związku z Warszawskimi Targami Książki zapraszamy Państwa do skorzystania z oferty specjalnej i składania zamówień na książki z 12% rabatem.

Przez cały dzień, co godzinę odbywać się będzie konkurs wiedzy na temat superbohaterów z uniwersum DC. Test jednokrotnego wyboru (pięć pytań, piętnaście odpowiedzi, A, B, C). Każdy kto odpowie na trzy pytania poprawnie, dostaje nagrodę (notes DC). Dodatkowo wszyscy, którzy zapiszą się do newslettera i polubią fanpage wystawy, będą brali udział w losowaniu trzech dwuosobowych zaproszeń na wernisaż wystawy, odbywającej się 27 września 2019 roku.

Wiek: 6-10

Spotkanie z niezwykłym człowiekiem, Sebastianem Grzywaczem i jego psem, przewodnikiem Rollkiem – bohaterami książki Barbary Gawryluk z serii „Pies na medal”. Sebastian opowie, jak wygląda dzień psa przewodnika, co należy do jego obowiązków i dlaczego nie można zaczepiać tego wyjątkowego psa, kiedy pracuje.

O sile wspomnień naszych dziadków, o wojnie w oczach dziecka i o dobru mimo wszystko – Marta Perchuć-Burzyńska (TOK FM) rozmawia z poetką i pisarką, Anną Janko, w oparciu o fragmenty jej książki „Oleś i pani Róża”, która odwołuje się do autentycznych wydarzeń z okresu II wojny światowej.

Książka porusza ważkie pytania, m.in.: Co to jest wojna? Czy człowiek może odczuwać złość? Do czego prowadzi agresja? Jakie są jej skutki i kto najdotkliwiej je odczuwa? Co czujemy, gdy się boimy? Kim jest bohater i co robi dla innych? Protagonistami opowieści autorka uczyniła Różę i Jana Zamoyskich, którzy uratowali istnienia niemal pięciuset dzieci, wyciągając je z obozu koncentracyjnego. To także opowieść bardzo mocno zakorzeniona w rodzinnych wspomnieniach Janko, której matka, jako dziewięcioletnia dziewczynka, w 1943 roku przeżyła zagładę rodzinnej wsi na Zamojszczyźnie. Bolesne wspomnienia zdominowały również dzieciństwo pisarki. „Oleś i pani Róża” to wersja jednej z najgłośniejszych książek autorki „Małej Zagłady”, napisana specjalnie dla młodszych czytelników. Książka przywodzi też na myśl „Oskara i panią Różę”, bo odwołuje się do ekstremalnych doświadczeń egzystencjalnych dziecka (głód, śmierć, starość).

Organizator: Warszawskie Targi Książki, Wydawnictwo Literackie
Miejsce: Sala Paryż B

Wiek: 7-10

Warsztaty na podstawie opowiadania Kazimierza Przerwy-Tetmajera „O Zwyrtale Muzykancie”. Udział wezmą: Dorota Majerczyk – etnograf, Piotr Majerczyk – muzyk, Piotr Kolecki – znawca teatru lalek, zespół „Majeranki” oraz lalki z teatru „Rabcio”.

Wiek: 14-18

Zapraszamy na panel dyskusyjny z udziałem twórców i bohaterów publikacji „Lista Mocy. 100 najbardziej wpływowych Polek i Polaków z niepełnosprawnością” i „Lista Mocy. 100 wyjątkowych Polek i Polaków z niepełnosprawnością, działających w latach 1918-2018. Edycja specjalna".

Wiek: 8-12 lat (2, 3, 4 klasa)

Na spotkaniu wysłuchamy fragmentów książki Moni Nilsson i wykonamy ilustracje techniką nawiązującą do treści książki.

Spotkanie poprowadzi Joanna Piekarska (Biblioteka Narodowa, Polska Sekcja IBBY).

Autorka bestsellerowej trylogii „Córka Cieni” podpisuje nowy tom swojej serii powieściowej „Pochyłe niebo. Pajęczyna”.

Wydawnictwo Literackie to jedna z najprężniej działających i najbardziej zasłużonych polskich oficyn. Czym znany wszystkim WL może pochwalić się w 2019 roku? Podczas spotkania bibliotekarze zapoznają się z nową ofertą Wydawnictwa Literackiego, a także z najważniejszymi zapowiedziami na najbliższe miesiące. Osobne miejsce poświęcone zostanie literaturze dziecięcej. 

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury będzie dyżurować na stoisku STL, odpowiadając na pytania o pracę tłumacza i własne przekłady. Absolwentka warszawskiej iberystyki, studiowała również polonistykę. Ma na koncie przekłady dzieł takich autorów, jak: Carlos Ruiz Zafón, Roberto Bolaño, Juan Gabriel Vásquez, Enrique Vila-Matas i María Dueñas.

Przez wszystkie dni targowe przedstawiciele Biura ISBN będą prowadzić indywidualne szkolenia i odpowiadać na pytania na stoisku Biblioteki Narodowej nr 106/D17.

Wiek: 7-13

Warsztaty z rysowania komiksów i tworzenia postaci komiksowych z Pau – hiszpańskim twórcą komiksów z Balearów. Od lat 90. XX w. aktywnie zajmuje się komiksem, tworzy do zinów, magazynów komiksowych i publikuje albumy. Naucza rysunku komiksowego w szkołach średnich.

Zajęcia w języku hiszpańskim i angielskim z polskim tłumaczem.

Wiek: 12-19

Spotkanie na podstawie bestsellerowej serii książek dla młodzieży „Chcę być kimś!”. Przyjdź i dołącz do blisko 100 000 młodych ludzi, którzy odmienili swoje życie i sposób widzenia świata. Poznaj, jaką wartość i siłę do spełniania marzeń masz w sobie. Na spotkaniu poruszymy tematy, takie jak: poczucie własnej wartości, działanie w grupie, praca z nawykami myślenia, wyznaczanie celów, zarządzanie sobą w czasie, sposoby na pozbycie się barier i obaw, komunikacja, podejmowanie decyzji, wiara w siebie.

Spotkanie prowadzi Michał Zawadka – optymista, mówca, autor bestsellerowych książek dla dzieci i młodzieży z zakresu rozwoju osobistego i społecznego. Założyciel Wydawnictwa Mind&Dream.

Wiek: 8-10

Marcin Szczygielski jest jak aspiryna na spadek czytelnictwa. Każda z jego książek jest inna i każda znakomita. Każdą warto przeczytać! Zapraszamy na spotkanie, w trakcie którego dowiecie się co nieco o autorze i jego pracach.

Wiek: 7-10

Warsztaty na podstawie opowiadania Kazimierza Przerwy-Tetmajera „O Zwyrtale Muzykancie”. Udział wezmą: Dorota Majerczyk – etnograf, Piotr Majerczyk – muzyk, Piotr Kolecki – znawca teatru lalek, zespół „Majeranki” oraz lalki z teatru „Rabcio”.

Wyobraź sobie, że wszystkie zasoby na świecie to jeden ogromny tort. Jak go podzielić między ludzi tak, aby każdy dostał taki kawałek jaki lubi? Czy tort można powiększyć lub zmienić jego smak? Kto powinien to robić? Uczestnicy warsztatów Lekcje Ekonomii dla Młodzieży wcielą się w uczestników rynku, biorąc udział w cukierkowym eksperymencie. Wymieniając się słodyczami, sprawdzą, który system podziału bogactwa w społeczeństwie jest bardziej efektywny – gospodarka wolnorynkowa czy centralnie planowana?

Prezentacja dla młodzieży z klas 7 i 8

Sytuacja młodych ludzi „wsysanych” i wykorzystywanych przez machinę systemu nazistowskiego na podstawie książek: „Wasserpolacken. Relacja Polaka w służbie Wehrmachtu” J. Cerafickiego, „Neger, neger. Opowieść o dorastaniu czarnoskórego chłopca w nazistowskich Niemczech” H.J. Massaquoi, „Przemytnicy życia” B.K. Świerczyńskiego. Prezentacja multimedialna z udziałem lektora czytającego fragmenty publikacji wspomnieniowych – osobiste relacje pozwalają uświadomić odbiorcom złożoności warunków, w jakich autorzy/bohaterowie zapisów zmuszeni byli podejmować decyzje.

Propozycja zajęć o językach miłości, o wdzięczności, budowaniu tradycji i o mocy więzi rodzinnych, o budowaniu zdrowego poczucia własnej wartości, ocenianiu, umiejętności korzystania z zasobów, a także o rolach społecznych.

Wiek: 3-10

Zapraszamy na spotkanie z malarką, graficzką i ilustratorką książek dla dzieci. Stałym motywem jej twórczości jest Niedźwiedź, który pojawia się również w jej najnowszej książce „Baśń o zaczytanym Niedźwiedziu i o Króliku, który spadł z nieba”.

Stwórz razem z Gabrielą swojego własnego Niedźwiadka i zdobądź niepowtarzalny misiowy autograf!

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury będzie dyżurować na stoisku STL, odpowiadając na pytania o pracę tłumacza i własne przekłady. Z wykształcenia germanistka, z zamiłowania norwegolożka, kulturoznawczyni, była lektorka niemieckiego i norweskiego w Towarzystwie Polsko-Norweskim i na UW. Tłumaczyła książki takich autorów, jak Ingar Johnsrud, Thomas Reinertsen Berg, Jacob Heinrich con Flemming, Morten A. Strøksnes, Erika Fatland.

Pierwszego i ostatniego dnia Targów na stoisku Lifestyle Designers można wykonać darmowy hot stamping przy zakupie notesu Moleskine Classic*. Oferta ważna do wyczerpania zapasów.

*W ramach oferty wykonujemy hot stamping inicjałów, bądź imienia i nazwiska. 

„Świętujemy Europę” z udziałem członków Paryskiej rady Europejczyków ( Conseil parisien des Européens-INCLUDE).

Prasa polonijna- Austria ”Jupiter„ (red. J. Hafner, prezes Światwej Rady Kultury Polonijnej), Rosja ”Gazeta Petersburska” ( red. T. Konopielko), Holandia ”Scena Polska” (red. Z Czerniejewicz)

Wiek: 7-13

Warsztaty z rysowania komiksów i tworzenia postaci komiksowych z Pau – hiszpańskim twórcą komiksów z Balearów. Od lat 90. XX w. aktywnie zajmuje się komiksem, tworzy do zinów, magazynów komiksowych i publikuje albumy. Naucza rysunku komiksowego w szkołach średnich.

Zajęcia w języku hiszpańskim i angielskim z polskim tłumaczem.

NIKE jest nagrodą za książkę roku. Przyznawana jest corocznie za najlepszą książkę roku poprzedniego. Celem nagrody jest promocja literatury polskiej, ze szczególnym zwróceniem uwagi na powieść.

Wiek: 8-10

Jak założyć supertajny klub i czym taki klub się zajmuje? Porozmawiamy o przyjaźni, szkolnych kłopotach i ważnych wyzwaniach. Spotkanie nie będzie jednak tylko dla dziewczyn, ale także dla chłopców.

Każda literacka przygoda może mieć własną mapę. Jeśli nie narysuje jej ilustrator książki, to Ty, jej czytelnik, możesz wyobrazić sobie i przenieść na papier opisane na kartach opowieści miasta i wioski, okalające je rzeki, pobliskie góry, przełęcze, wąwozy, niebezpieczne bagna, morza ze zdradliwymi prądami, a nawet małe, ale ważne dla fabuły zagajniki.

„Każdy z nas nosi ze sobą mapę swojego życia. Mamy ją na skórze, w sposobie poruszania się, a nawet w tym, jak rośniemy i dojrzewamy” – tak często mawiał Ta – „Widzisz, że moje żyły przy nadgarstku zamiast niebieskich są czarne? Twoja matka zawsze mówiła, że to atrament.
Jestem kartografem do szpiku kości”.

Kiran Millwood Hargrave, „Dziewczynka z atramentu i gwiazd”, przeł. Maria Jaszczurowska

Prowadzenie: Anna Markowska z Instytutu Geodezji i Kartografii

Wiek: 7-10

Warsztaty na podstawie opowiadania Kazimierza Przerwy-Tetmajera „O Zwyrtale Muzykancie”. Udział wezmą: Dorota Majerczyk – etnograf, Piotr Majerczyk – muzyk, Piotr Kolecki – znawca teatru lalek, zespół „Majeranki” oraz lalki z teatru „Rabcio”.

Zespół specjalistów od uczenia maszynowego i sztucznej inteligencji opracował algorytmy, które „czytają” książki i potrafią ich treść połączyć z cechami fabuły, do tej pory możliwymi do uchwycenia wyłącznie przez człowieka – czy książka bawi, zasmuca, porusza, przeraża. System ułatwiający czytelnikom wybór książki spośród tysięcy dostępnych tytułów jest już po pierwszych testach.

Na Warszawskich Targach Książki po raz pierwszy zostaną zaprezentowane efekty wspólnej pracy technologicznego startupu, Instytutu Książki i Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego. Ponadto zespół badawczy ujawni tytuł pierwszej powieści ocenionej przez polską sztuczną inteligencję.

Prelegenci: dr Krzysztof Sopyła – specjalista uczenia maszynowego, dr Elżbieta Sobczak – dyrektor wydawnictwa UKSW, Urszula Witkowska – praktyk handlu książką i marketingu i Dariusz Kawa – specjalista ds. programowych w Instytucie Książki, 

Prezentacja: Izabela Sadowska (LC)
Uczestnicy dyskusji: Maciej Szymański, Marcin Wereniewicz (Azymut), Jakub El Mahdi (Virtualo), Grażyna Szponder (Rebis), Jędrzej Maciejewski (SAiW)
Prowadzący: Grzegorz Majerowicz (PIK)

Isabella Degen wydała dziesięć pozycji książkowych w prozie i poezji: „Wygrać siebie” (Wrocław, 1995), „Opowiadania nie z tej wyspy” (Wrocław 2008), „Geschichten aus Meiner Insel” (Wrocław 2012), Album – „Malarstwo-Malerei Izabelli Degen” (2012), „W rytmie Ziemi” (Wrocław 2013), „Na zakrętach życia” (E-bookowo Będzin 2014), „Myśli na wskroś przeczesane tom I” (E-bookowo Będzin 2014), „Mit dem Rhythmus der Erde” (E-bookowo Będzin 2015), „Włoskie Incontro” (E-bookowo Będzin 2016,) „Myśli na wskroś przeczesane tom II” (E-bookowo Będzin 2017), a także „Italienische Begegnungen 2019”.

Wiek: 3-18 i inni

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury będzie dyżurować na stoisku STL, odpowiadając na pytania o pracę tłumacza i własne przekłady. Przetłumaczona przez nią powieść Maxime’a Chattama „Drapieżcy” otrzymała wyróżnienie redakcji „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI” za przekład. Tłumaczyła też książki m.in. Roberta Saviana, Marcella Simoniego, Delphine de Vigan, Yasminy Rezy, Sorja Chalandona.

Wiek: 4+

O polskich kategoriach w Themie, co jest dobre, a czego brakuje, opowiedzą Kasia Nakonieczna i Dorota Cymer z Biblioteki Narodowej. Pokażą na przykładach, jak to działa i jak dobrze skategoryzować książkę. O swoich doświadczeniach z Themą opowie także Jan Elbanowski z Oficyny Literackiej Noir sur Blanc. Razem podyskutujemy, dlaczego spójna kategoryzacja jest ważna dla zaistnienia książki na rynku.

Przez wszystkie dni targowe pracownicy ISBN będą prowadzić indywidualne szkolenia i odpowiadać na pytania na stoisku Biblioteki Narodowej nr 106/D17.

W pierwszym dniu Warszawskich Targów Książki Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury po raz czwarty wręczy nagrodę Lew Hieronima. Nagroda ma charakter honorowy. Jej nazwa nawiązuje do legendy o patronie tłumaczy św. Hieronimie i przyjaznym lwie, który towarzyszył mu w pustelni. Nagrodzony wydawca otrzymuje statuetkę autorstwa Beaty Zwolańskiej-Hołod oraz dyplom.

Celem nagrody jest propagowanie dobrych praktyk w branży wydawniczej i docenienie wydawców, którzy mimo trudnych warunków rynkowych walczą jak lew o wysokie standardy, szanują prawo autorskie i tworzą partnerskie relacje ze swoimi współpracownikami. Troska o wysoki poziom opracowania publikacji, dobra komunikacja, otwartość na negocjacje, wywiązywanie się z umów i nastawienie na budowanie stabilnych relacji to naszym zdaniem niezbędne elementy profesjonalizmu nie tylko w branży wydawniczej. Szacunek dla twórców – którymi są również tłumacze literaccy – to zarazem troska o jakość bardzo szczególnego produktu kultury, jakim jest książka.

Nagroda jest przyznawana na podstawie ankiety przeprowadzonej wśród członków STL. Dotychczas otrzymały ją wydawnictwo Czarne (2016), wydawnictwo Książkowe Klimaty (2017) i wydawnictwo Karakter (2018).

Wiek: 7-13

Warsztaty komiksowe dla dzieci z twórcą komiksów, Piotrem Nowackim (m.in. „Miś Zbyś”, „Smoczek Loczek”, „W koronie”). Podczas warsztatów dzieci dowiedzą się, jak wygląda proces powstawania komiksów, usłyszą kilka praktycznych rad od doświadczonego twórcy oraz stworzą krótką historyjkę z przygodą Super Kota.

Zapraszamy na szybką, niezobowiązującą, lekką i zabawną prezentację nowości od Grupy Wydawniczej Foksal, czyli między innymi wydawnictw W.A.B., Wilga, Uroboros i Buchmann. O najnowszych książkach i planach wydawniczych na 2019 i 2020 opowie Marcin Meller, dyrektor wydawniczy. Spotkajmy się i porozmawiajmy!

Spotkanie autorskie z Emmą Popik, autorką kryminału „Zbrodnia w wyższych sferach”
Organizator: RYTM Oficyna Wydawnicza
Miejsce: stoisko 92/D14

Konferencja dla wydawców z okazji dwudziestolecia serwisu Granice.pl

Uroczystość wręczenia nagród i wyróżnień laureatom 59. Konkursu PTWK Najpiękniejsze Książki Roku 2018

Wydarzenie towarzyszy gali Konkursu Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek „Najpiękniejsze Książki Roku”.

Film zabiera widza w podróż, która rozpoczyna się na zalesionych zboczach Karpat (gdzie na wolności żyją niedźwiedzie, wilki i rysie) i prowadzi aż do pędzonych wiatrem wód Delty Dunaju – tu w głębinach pływają węże wodne, a w przestworza wzbijają się pelikany. W samym sercu Europy rozkwita bajeczna natura, będąca istną eksplozją dzikości. Ciągnące się za horyzont pasma gór, prastare lasy i wijące się bez końca rzeki są domem dla niezliczonej liczby żywych istot, różnorodnych gatunków zwierząt i roślin typowych dla Starego Kontynentu. To kraina piękna i nieokiełznanej przyrody, o której losach decydują pory roku. Stworzenia, które znamy z legend i baśni żyją tu na wolności i walczą o przetrwanie. Zaś „Rumunia nieokiełznana” odkrywa przed nami wszystkie te niewiarygodne opowieści.

(polskie napisy)

Wiek: 3-6

Spotkanie z Roksaną Jędrzejewską-Wróbel, autorką bestsellerowej serii książek o rezolutnej ryjówce Florce, która jest też bohaterką serialu animowanego „Pamiętnik Florki”.

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury będzie dyżurować na stoisku STL, odpowiadając na pytania o pracę tłumacza i własne przekłady. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej, tłumaczy m.in. dla Czarnej Owcy (Ariana Huffington, Fiona Barton, Imran Mahmood), Rebisu (trylogia Luisa Montero Manglano o Poszukiwaczach), WAB (Guillermo Arriaga), Marginesów (Màxim Huerta).

Bajarz Szymon Góralczyk zaprasza na spotkanie z baśniami rumuńskimi.

Spotkanie z Ewą Zelenay
Organizator: Związek Literatów Polskich
Miejsce: stoisko 332a/G

Autorka podpisuje książki: „Rufaro” i „Kryptonim: Karp”.

Dyskusja o aktualnych wyzwaniach dla tłumacza literatury dziecięcej, z udziałem tłumaczek: Marty Cmiel-Bażant, Małgorzaty Gierałtowskiej, Marty Grzybowskiej i Anny Michalczuk.

Prawo autorskie  – czego dotyczy? Ja, użytkownik internetu  – kiedy mogę korzystać z cudzej własności? „Kopiuj, wklej” – zjawisko plagiatu, prawo cytatu w internetowej rzeczywistości.  Licencja creative commons  – kiedy autor zezwala na korzystanie ze swojego utworu? Legalne zasoby Internetu  – jak rozróżnić portale z legalnymi treściami od nielegalnych? Wolne zasoby sieci  – baza legalnych źródeł.

Wiek: 14-18

Warsztaty z rysowania komiksów i tworzenia postaci komiksowych z Pau – hiszpańskim twórcą komiksów z Balearów. Od lat 90. XX w. aktywnie zajmuje się komiksem, tworzy do zinów, magazynów komiksowych i publikuje albumy. Naucza rysunku komiksowego w szkołach średnich.

Zajęcia w języku hiszpańskim i angielskim z polskim tłumaczem.

62% Polaków deklaruje, że w ciągu roku nie przeczytało żadnej książki. Jak dotrzeć do tej grupy? W jaki sposób rozmawiać o książkach z NIEczytelnikami? Pszczelarze, wędkarze, turyści, seniorzy, młodzież, minecraftersi, osoby niewidome i niedowidzące – jak docierać do nowych grup odbiorców, które mogą być potencjalnymi klientami Twojej księgarni? W trakcie szkolenia przedstawimy praktyczne narzędzia i wskazówki, które przydadzą się podczas organizowania programu kulturalnego księgarni oraz wdrażania nowego asortymentu. Ponadto zaprezentujemy najnowsze trendy w promocji księgarń z Polski i ze świata.

Podczas wydarzenia odbędzie się rejestracja do bezpłatnego programu szkoleniowego skierowanego do księgarń niezależnych, który będzie realizowany w drugiej połowie roku.

Szkolenie jest częścią projektu „Z książką wyjdź na ludzi!”, finansowanego ze środków MKiDN.

Na trylogię 'impromptu' autorstwa Andreia Creţulescu składają się „Bad Penny”, „Kowalski” i „Ramona”, które łączy humor, przemoc i fantazja. Kino gatunkowe, stylizowane, postmodernistyczne i niezwykłe z punktu widzenia formalnego, kręcone z tą samą ekipą i obsadą: trio Andi Vasluianu, Şerban Pavlu, Dorian Boguță oraz Rodica Lazăr i Ana Ularu to jedni z najzdolniejszych aktorów młodego pokolenia.

„Bad Penny”: dwóch rzezimieszków okrada magika; jeden z nich jest bardzo wulgarny, a drugi uprawiał seks z nieodpowiednią osobą. „Kowalski”: a właściwie mafioso Kopalski; rzecz o tajnej wieczerzy, w czasie której każdy jest Judaszem, nikt zaś Jezusem. Film nakręcony w formie jednej 17-minutowej sekwencji. „Ramona”: rzecz o kobiecej zemście. Film nagrodzony w ramach Tygodnia Krytyki w Cannes (2015) oraz na festiwalu Chicago Shorts.

Dialog to mocna strona twórczości Creţulescu. Żywy, niespotykany, dyktowany stylem kina noir i pulp, którym reżyser oddaje cześć i wprowadza je na pełnych prawach do swoich filmów. Dialogi są mięsiste i inteligentne, a mocne słowa, których w nich nie brak, nie tylko charakteryzują postacie, są świadectwem ich brutalności, ale przede wszystkim cechą bezwzględnego, pełnego przemocy fizycznej i egoizmu środowiska, w którym przekleństwo jest przede wszystkim potwierdzeniem własnej wartości.

(polskie napisy)

Wiek: 7-18 i inni

„Szał Vandy” - pierwsza część serii „Dragonus Cracovus: Biomagia” - to opowieść o smokach, ale o ludziach. O magii, ale o nauce i współczesności. W niezwykłym, a jednak bliskim nam świecie rozgrywa się historia, jakiej jeszcze nie było - pisana krwią i iskrami biomagii.

Jeśli chcesz poznać tę historię, przyjdź na Smocze Stoisko, gdzie Dragonus Cracovus, współcześni potomkowie Smoka Wawelskiego, naprawdę staną między ludźmi. Poza tym Marta Kurek, autorka "Szału Vandy", wygląda na całkiem miłą osobę i chętnie podpisze Twój egzemplarz książki w imieniu Jej Ognistości Zempher, monarchini Dragonus. Ona już tak miła nie jest, musi w końcu uosabiać smoczy majestat. Obie liczą jednak, że się pojawisz i nie zawiedziesz gości z Drago*zoii :)

Szczególnie zapraszamy młodzież z marzeniami! Marta Kurek zaczęła pisać, mając 13 lat, a swoją powieść wydała w wieku 19 lat. Marzenia są więc jej ulubionym tematem.

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury będzie dyżurować na stoisku STL, odpowiadając na pytania o pracę tłumacza i własne przekłady. Absolwentka orientalistyki i podyplomowych studiów nauk politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Pracowała jako tłumaczka w polskich i arabskich placówkach dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie. Współpracowała i współpracuje z takimi wydawnictwami, jak PIW, W.A.B., Muza i Czarne. Z angielskiego tłumaczy eseistykę i literaturę faktu oraz filmy dokumentalne, z arabskiego współczesną prozę, z rosyjskiego – filmy fabularne i seriale. W 1997 roku otrzymała nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład „Zderzenia cywilizacji” Samuela Huntingtona.

Prowadzący: Stanisław Trzciński, kulturoznawca, dziennikarz, promotor kultury. Współwłaściciel agencji marketingu muzycznego STX Music Solutions.

Zaproszeni goście:

Tadeusz Zwiefka – dziennikarz i polityk, europoseł, jeden z siedmiu polskich parlamentarzystów głosujących za przyjęciem korzystnej dla twórców Dyrektywy

Eustachy Rylski – prozaik, dramaturg i scenarzysta, zaliczany do grona najważniejszych polskich twórców,  laureat polskich i zagranicznych nagród. Członek honorowy Stowarzyszenia Autorów ZAiKS

Marek Kościkiewicz – muzyk, wokalista, kompozytor, producent, lider zespołu De Mono, zaangażowany w obronę praw twórców. Członek Akademii Fonograficznej ZPAV oraz władz ZAiKS-u.

mec. Jacek Wojtaś – prawnik, Koordynator ds. Europejskich Izby Wydawców Prasy, ekspert prawa autorskiego i prawa prasowego.

Nominowani – wydawcy i autorzy z Polski.

Prowadzący: Grzegorz Jankowicz (przedstawiciel Jury).

Historyczka, pracuje w Żydowskim Instytucie Historycznym im. Emanuela Ringelbluma, autorka artykułów na temat przedwojennego antysemityzmu oraz stosunków polsko-żydowskich na uniwersytetach w okresie międzywojennym, członkini zespołu redakcyjnego pełnej edycji Archiwum Ringelbluma.

Materiały zebrała i opracowała Teresa Konopielko, wyd. TEST & Stowarzyszenie Pisarzy Polskich.

Film zabiera widza w podróż, która rozpoczyna się na zalesionych zboczach Karpat (gdzie na wolności żyją niedźwiedzie, wilki i rysie) i prowadzi aż do pędzonych wiatrem wód Delty Dunaju – tu w głębinach pływają węże wodne, a w przestworza wzbijają się pelikany. W samym sercu Europy rozkwita bajeczna natura, będąca istną eksplozją dzikości. Ciągnące się za horyzont pasma gór, prastare lasy i wijące się bez końca rzeki są domem dla niezliczonej liczby żywych istot, różnorodnych gatunków zwierząt i roślin typowych dla Starego Kontynentu. To kraina piękna i nieokiełznanej przyrody, o której losach decydują pory roku. Stworzenia, które znamy z legend i baśni żyją tu na wolności i walczą o przetrwanie. Zaś „Rumunia nieokiełznana” odkrywa przed nami wszystkie te niewiarygodne opowieści.

(polskie napisy)

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury będzie dyżurować na stoisku STL, odpowiadając na pytania o pracę tłumacza i własne przekłady. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, wielbicielka fantastyki, w ciągu piętnastu lat pracy w zawodzie przetłumaczyła ponad sześćdziesiąt powieści, zbiorów opowiadań i komiksów, m.in. Brandona Sandersona, Monique Roffey, Rachel Hartman.

Spotkanie na kanwie książki pod tym samym tytułem (Wyd. Amaltea 2019) poprowadzi dr hab. Błażej Brzostek. Wydarzenie dedykowane studentom i wykładowcom Uniwersytetu Warszawskiego.

Adrian Cioroianu, obecnie ambasador Rumunii przy UNESCO w Paryżu, jest jednym z najwybitniejszych rumuńskich historyków i polityków: byłym dziekanem Wydziału Historii Uniwersytetu w Bukareszcie, senatorem, posłem do Parlamentu Europejskiego, a w latach 2007-2008 ministrem spraw zagranicznych Rumunii.

W swojej książce autor opowiada w skrócie o najważniejszych wydarzeniach, problemach i postaciach rumuńskiej historii (od II wojny światowej do obalenia komunizmu w 1989 roku),  pozwalając zrozumieć czytelnikom dzieje Rumunii. Dla polskiego czytelnika, który o historii swojego przedwojennego sąsiada przeważnie nie wie zbyt wiele, opowieść ta będzie frapującym odkryciem.

Diana Pignard: poetka, autorka książek obiektowych, nauczycielka akademicka, mieszka w Paryżu. 

Promocja nowych tomów Sándora Máraiego: czwartego tomu dzienników „Dziennik 1967-1976” oraz powieści „Rozwód w Budzie”, z udziałem tłumaczek książek Teresy Worowskiej i Ireny Makarewicz. Gości przywita JE Ambasador Węgier Orsolya Zsuzsanna Kovács.