II Festiwal Tradycji Literackich
II Festiwal Tradycji Literackich we Wrocławiu
W ramach II edycji Festiwalu Tradycji Literackich we Wrocławiu Muzeum Pana Tadeusza organizuje wystawę czasową zainspirowaną twórczością dwóch wybitnych poetów – Juliusza Słowackiego i Zbigniewa Herberta.
Jesienią 2017 roku Muzeum Pana Tadeusza zorganizowało pierwszą edycję Festiwalu Tradycji Literackich. Poświęcono ją relacji Adam Mickiewicz – Tadeusz Różewicz. W tym roku festiwal rozpoczyna się 4 września wystawą Juliusz Słowacki i Zbigniew Herbert komentują Muzeum Pana Tadeusza. Kolejne wydarzenia festiwalowe odbędą się w październiku i listopadzie. Wystawa w Muzeum Pana Tadeusza formuje ważny kontekst dla kolejnych wydarzeń festiwalowego programu. Rękopisy Słowackiego i Herberta ze zbiorów Ossolineum umieszczone zostaną wewnątrz wystawy stałej muzeum, komentując – w poważny, metaforyczny, a niekiedy ironiczny sposób – jej zawartość.
Wybór Juliusza Słowackiego jako jednego z bohaterów kolejnego ossolińskiego festiwalu wydaje się naturalny – na przełomie XIX i XX wieku instytucję nazywano „Domem Słowackiego”, a część rękopisów pisarza trafiła tu już w 1866 roku. Były wśród nich brudnopisy i czystopisy utworów, a także cenne rysunki z podróży na Wschód (do Ziemi Świętej z Neapolu w latach 1836–37) i towarzyszące im notatki dotyczące stanu finansów poety. Inne manuskrypty trafiły do Ossolineum z różnych źródeł w okolicach roku 1909 z okazji setnej rocznicy urodzin poety. W zbiorach pojawiły się też portrety rodzinne, a nawet pukiel włosów wieszcza.
Powstały w 1817 roku Zakład Narodowy im. Ossolińskich od początku swojego istnienia słynął ze znakomitych kolekcji literackich polskich autorów. Gromadzenie ich w czasie zaborów było traktowane jako element misji związanej z zachowywaniem polskości, a do zbiorów trafiały nie tylko powszechnie znane dzieła, ale i utwory niepublikowane czy korespondencja. Misja ta nie ustała po wojnie, kiedy to Zakład reaktywował swoją działalność we Wrocławiu. Kontynuowano powiększanie kolekcji, choćby poprzez listowne prośby wysyłane do pisarzy. Na taki apel odpowiedział w 1983 roku Zbigniew Herbert i przekazał Ossolineum, jak sam to określił, coś z liryki, coś z prozy i coś z życia, czyli wiersze „Boski Klaudiusz”, „Do Ryszarda Krynickiego – list” w różnych redakcjach, szkic „Martwa natura z wędzidłem” i fragmenty korespondencji wydawniczej. W 2009 w Dziale Rękopisów znalazły się kolejne wiersze Herberta z lat 1950–75, opowiadanie „Sprawa Słonia” i esej „Il duomo”. Niektóre z tych obiektów zobaczyć będzie można na wystawie.
Wernisaż wystawy czasowej Juliusz Słowacki i Zbigniew Herbert komentują Muzeum Pana Tadeusza odbędzie się we wtorek 4 września 2018 o godzinie 17.00. Tego dnia przypada dwieście dziewiąta rocznica urodzin Słowackiego. Ekspozycja będzie prezentowana do 2 grudnia 2018.
Oprócz wystawy w programie festiwalu znajdą się warsztaty teatralne, warsztaty rodzinne, spotkania z tłumaczami, warsztaty twórczego pisania, warsztaty poezji miganej, warsztaty artystyczne dla pacjentów Dolnośląskiego Centrum Zdrowia Psychicznego, konferencja dla nauczycieli i konferencja naukowa oraz slam poetycki. Odbędzie się także premiera nowego, wydawanego przez Muzeum Pana Tadeusza pisma literackiego pt. „Interpretacje”.
Festiwal Tradycji Literackich dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Program
4.09.2018, godz. 17.00
Wernisaż wystawy
Juliusz Słowacki i Zbigniew Herbert komentują Muzeum Pana Tadeusza
Juliusz Słowacki i Zbigniew Herbert, których rękopisy, pochodzące ze zbiorów Ossolineum pojawiają się jako interwencja w ekspozycję stałą Muzeum Pana Tadeusza, komentują – w poważny, metaforyczny, a niekiedy ironiczny sposób – treści wystawy: tekst i kontekst powstania poematu Pan Tadeusz Adama Mickiewicza, a także wartości ważne i dla romantyków, i dla bohaterów wystawy Misja: Polska. Prezentacja obiektów jest skonfrontowana z audiowizualnymi ingerencjami artystycznymi w multimedia współtworzące narrację muzeum. Wystawa potrwa do 2 grudnia 2018.
29–30.09.2018 i 6–7.10.2018, godz. 10.00–14.00
Posążek boga ironii – warsztaty teatralne
w ramach Wrocławskich Dni Seniora
Dwie edycje ośmiogodzinnych warsztatów, podczas których uczestnicy pod okiem prowadzących przygotują etiudę teatralną. Punktem wyjścia będzie krótki utwór Zbigniewa Herberta Z mitologii.
Prowadzenie: Lucyna Piwowarska-Dmytrów – absolwentka kulturoznawstwa Uniwersytetu Wrocławskiego, animatorka kultury, Beata Rakowska – aktorka teatralna i filmowa.
obowiązują zapisy:
zapisy@ossolineum.pl / 71 75 50 651 do 658
11.10.2018, godz. 17.00
Oprowadzanie kuratorskie po wystawie Juliusz Słowacki i Zbigniew Herbert komentują Muzeum Pana Tadeusza
13.10.2018, godz. 12.00–14.00
Hermes, pies i gwiazda.
Warsztaty rodzinne z Zeszytem do poezji
(dla dzieci w wieku 5–12 z rodzicami)
Zeszyt do poezji zawiera zadania prowokujące do użycia wyobraźni. Może służyć jako pomoc edukacyjna dla rodziców, nauczycieli i animatorów. Tegoroczna edycja nawiązuje do mitologii i bajek, które inspirowały Juliusza Słowackiego i Zbigniewa Herberta.
Prowadzenie: Maria Marszałek, Adriana Myśliwiec
obowiązują zapisy
13.10.2018, godz. 16.00
Spotkanie z Billem Johnstonem
Gościem tegorocznej edycji festiwalu będzie laureat nagród Translatlantyk oraz Found in Translation Award, autor najnowszego przekładu Pana Tadeusza na język angielski (Archipelago Press), a także tłumacz m.in. utworów Juliusza Słowackiego, Wiesława Myśliwskiego i Witolda Gombrowicza.
Prowadzenie: Marcin Hamkało
wstęp wolny
14.10.2018, godz. 10.00–14.00
Warsztaty translatorskie z Billem Johnstonem
Bezpłatne zajęcia dla tłumaczy przekładających z języka polskiego na angielski.
obowiązują zapisy: wydarzenia@ossolineum.pl
20.10.2018, godz.10.00–16.30
Warsztaty twórczego pisania z Sylwią Chutnik
Bezpłatne zajęcia dla młodzieży i dorosłych prowadzone przez pisarkę i felietonistkę Sylwię Chutnik, inspirowane
m.in. twórczością Juliusza Słowackiego i Zbigniewa Herberta.
obowiązują zapisy: próbkę poezji lub prozy o długości do 10 stron maszynopisu należy przesłać na adres
wydarzenia@ossolineum.pl (do 5.10.2018)
3.11.2018, godz. 15.00–16.00
Poetyckie oprowadzanie po wystawie Juliusz Słowacki i Zbigniew Herbert komentują Muzeum Pana Tadeusza
W roli przewodników wystąpią aktorzy czytający teksty z rękopisów prezentowanych na wystawie.
3.11.2018, godz. 17.00–18.30
Premiera Wyboru poezji Zbigniewa Herberta
Z serii Biblioteka Narodowa ze Wstępem i w opracowaniu Małgorzaty Mikołajczak
(Wydawnictwo Ossolineum).
24–25.11.2018, godz. 10.00–16.00
Żegluga. Warsztaty poezji miganej
Jak opowiedzieć sen i podróż w języku poezji migowej?
Warsztaty dla osób głuchych i słyszących.
Prowadzenie: Arkadiusz Bazak, głuchy poeta, aktor i reżyser, stypendysta MKiDN
obowiązują zapisy: wydarzenia@ossolineum.pl
28.11.2018, godz. 14.00–18.00
Dlaczego klasycy? Słowacki i Herbert w szkole.
Konferencja dla nauczycieli
Podczas konferencji nauczyciele i metodolodzy podzielą się swoimi pomysłami na lekcje poświęcone obu twórcom, których wydobędziemy na chwilę z szuflad podpisanych: „romantyk”, „klasyk”, „poeta kultury”.
Współorganizator: WCDN
wstęp wolny
30.11.2018, godz. 10.00–16.00
Inny był pożar poematu. Wątki wspólne w twórczości Juliusza Słowackiego i Zbigniewa Herberta. Konferencja naukowa
Do wystąpień zapraszamy pracowników naukowych, doktorantów i studentów. Poruszymy między innymi następujące kwestie: poeta jako sumienie narodowe i jako etyczny trendseter, kultura śródziemnomorska: odwieczny kompleks i źródło dylematów egzystencjalnych, polityczny wymiar wyborów estetycznych poety, poezja jako perspektywa wartości społecznych, historia jako kontekst wiersza, czytelnik jako partner i jako uczeń poety.
zgłoszenia: wydarzenia@ossolineum.pl
30.11.2018, godz. 17.00
Łzy rzeczy
Wernisaż wystawy fotografii autorstwa uczniów Wrocławskiego Ośrodka Socjoterapii wykonanych podczas warsztatów Studium przedmiotu.
wstęp wolny
30.11.2018, godz. 18.00
Poezja w PJM
Prezentacja wierszy w Polskim Języku Migowym z udziałem uczestników warsztatów.
wstęp wolny
30.11.2018, godz. 19.00
Słowacki vs. Herbert. Slam poetycki
Zapraszamy piszących i improwizującychprofesjonalistów i amatorów do zaprezentowania własnych tekstów, wchodzących w dialog
z twórczością Juliusza Słowackiego i Zbigniewa Herberta.
obowiązują zapisy: zapisy@ossolineum.pl
Premiera pierwszego numeru magazynu „Interpretacje”, zawierającego teksty artystyczne i krytyczne z dwóch edycji festiwalu.
Pozostałe wydarzenia
październik–listopad
Studium przedmiotu
Warsztaty fotograficzne dla uczniów Wrocławskiego Ośrodka Socjoterapii nr 2 we Wrocławiu (grupa zamknięta).
Zamiast burzy
Warsztaty artystyczne dla pacjentów Dolnośląskiego
Centrum Zdrowia Psychicznego (grupa zamknięta).
28.09–7.10.2018 i 12–14.10.2018
Tydzień Kultury Bez Barier
Zwiedzanie wystawy Juliusz Słowacki i Zbigniew Herbert komentują Muzeum Pana Tadeusza z wykorzystaniem specjalnych materiałów edukacyjnych.
