Międzynarodowe Targi Książki w Szanghaju za nami
Międzynarodowe Targi Książki w Szanghaju za nami
Zakończyły się China Shanghai International Children’s Book Fair (CCBF), największe targi książki dziecięcej w Chinach i jedno z najważniejszych wydarzeń branżowych w Azji.Polska, podobnie jak w ubiegłych latach, zaprezentowała swoją ofertę wydawniczą w strefie Copyright Zone.
W Szanghaju obecni byli: Wydawnictwo Tatarak – Zuzanna Gillert, Rights & Licensing by Magda Szpyrtko-Ankiewicz oraz KaBooks – Agencja Literacka Karoliny Jaszeckiej. Udział dwojga uczestniczek został sfinansowany przez Instytut Książki, a jednej – przez Instytut Polski w Pekinie.
W trakcie Targów trwających od 14 do 16 listopada odbył się szereg paneli dyskusyjnych. W jednym z nich, zatytułowanym „Bridging Worlds: Navigating Cultural Nuances in Children’s Publishing” (Łącząc światy. W gąszczu niuansów wydawania książek dla dzieci), brała udział polska przedstawicielka Karolina Jaszecka, agentka literacka (KaBooks). Spotkanie przerodziło się w dyskusję o wpływie zagranicznych książek na społeczeństwo. W trakcie panelu moderatorka spotkania Carolina Ballester, dyrektorka wykonawcza IBBY, nawiązała do „Map” autorstwa Aleksandry i Daniela Mizielińskich – książka miała olbrzymi oddźwięk w Chinach i była punktem odniesienia. Podobne ilustracje do tych stworzonych przez Mizielińskich określono jako „w polskim stylu”.
Na polskim stanowisku, gdzie prezentowane były najciekawsze nowe polskie książki dla dzieci i młodzieży, pojawiła się tłumaczka Linyi Yao, odpowiedzialna m.in. za tłumaczenie bestsellerowych „Niesamowitych przygód dziesięciu skarpetek” Justyny Bednarek. Warto odnotować, że do finału konkursu Pinwheel Young Illustrators Competition 2025 została wybrana Katarzyna Walentynowicz („Coś i Nic, „Poławiacz cieni”). W związku z tym na ogólnodostępnej wystawie zostały przedstawione jej prace.
Prace polskich artystów można było zobaczyć również na dwóch innych wystawach. Cztery książki zaprezentowane zostały na wystawie „Spotlight on New Books” („Dół” Artur Gębki, „Żaba” Anji Franczak, „Rysie” Michała Figura i Aleksandry oraz Daniela Mizielińskich, „Rusałka” Kamili Król). Z kolei na wystawie specjalnej „Comics: Exploring the World, One Bubble at a Time” (Komiks. Odkrywanie świata dymek po dymku) można było obejrzeć następującej książki – „Ostatni żubr” Tomasza Samojlika, „Wilki” Michała Figura i Aleksandry oraz Daniela Mizielińskich, „Ryjówka przeznaczenia” Tomasza Samojlika, „Zamaskowana. Z pamiętnika autystki” Kasi Mazur, „Mika i Bulgot” oraz „Mika i Chłodek” Bereniki Kołomyckiej i Agaty Loth-Ignaciuk.
Foto:Polskie stoisko w Szanghaju w 2025 roku / fot. IK
źródło:https://www.instytutksiazki.pl
