Leipziger Buchmesse 2018
Ogłoszono zwycięzców Targów Książki w Lipsku 2018
Z wielką przyjemnością ogłaszamy, iż Esther Kinsky, Karl Schlögel i duet tłumacz Sabine Stöhr i Juri Durkot otrzymali nagrodę na Lipskich Targach Książki 2018 w kategoriach beletrystyki, literatury faktu / pisemnej i tłumaczenia. Jury konkursu Lipsk Book Fair, pod przewodnictwem Kristiny Maidt-Zinke, wybrało tegorocznych zwycięzców spośród 403 zgłoszeń.
Kategoria fiction
Esther Kinsky | Hain: Gelanderoman | Suhrkamp
Uzasadnienie:
Cóż za cicha, ledwo poruszająca, nieludzka książka. Je kolory nie mają wystarczającego nasycenia głównie w szarej strefie. A jej pierwszoosobowy narrator to zwykła powłoka, która uwielbia kraść. Z tego powodu, żałobniczka, która straciła partnera, przegrywa pustkę, a ta łączy się z pustką otoczenia. A jednocześnie: co za szkoła percepcji. W redukcji podrażnień każdy najmniejszy szczegół wykazuje się niemal nadprzyrodzoną dokładnością; bezsenność wzrasta do pieśni rzeczy. W podobny sposób odkrywa to dla innych. To jest sprawiedliwe tylko mało spektakularne jako melodia tej książki i rytmiczna precyzja zdań; jeśli ją czytać powoli, z cierpliwością, że wszystkiego możemy się spodziewać, i dlatego zostajemy nagrodzeni zdziwieniem i bogactwem jej literackich szczegółów Powiedzieć, że był oto taki dzień, iż Esther Kinsky może napisać książkę dla każdego, która może brzmieć jak self-sabotaż, to mało powiedzieć. Ale ona chce dokładnie odwrotnie. Bo jeśli to jest próba pochwalenia się czymś wyjątkowym, to jest to też próba stworzenia świata, który mógłby pomieścić w sobie każdą inną przeczuwaną sztukę, ale bez nachalnej nauki.
Autor:
Esther Kinsky, urodzona w Engelskirchen w 1956 roku, mieszka i pracuje w Berlinie. Ze swej obszernej pracy, tłumaczenia z polskiego, rosyjskiego i angielskiego obejmuje także poezję, eseje i prozę narracyjną, za które otrzymała wiele nagród, ostatnio cena SWR najlepsza na liście z 2015, za powieść "Riverside" (Matthes & Seitz, 2014) oraz Nagroda Adelberta von Chamisso 2016.
Kategoria książki literatury faktu / pisania esejów
Karl Schloegel | Wiek sowiecki. Archeologia zaginionego świata Edycja Fundacji Carl Friedrich von Siemens, C.H. Beck
Uzasadnienie:
Książka Karla Schlögela pt. "The Soviet Century" jest to opowiedziana po mistrzowsku i jednocześnie oryginalna historiografia. W swojej ksiązce prezentuje ten dziwny podmiot o nazwie Związek Radziecki, ale nie jest to zwykła narracja liniowa, od początku 1917 roku aż do końca roku 1991. Ale jest to podróż z widokiem na dziesięciolecia sowieckiej okupacji.
Schlögel przenika głębokie warstwy epoki i rozwija własną silną zmysłową żywotność. Ta książka jest bardzo nowoczesną książką, napisaną jakby po końcu wszystkich wielkich opowieści, przez autora, który dobrze zna te wspaniałe historie. Jego rodzice chrzestni to nie historycy, a raczej są nimi Walter Benjamin i Roland Barthes. Być może ostatecznie Schlögel brzmi w tej książce bez triumfalizmu i nostalgii, ale za to z bohatersko-bystrooką melancholią, a często też z poczuciem tragedii. Przy okazji przypomina jednego z największych historyków 19. wieku Jacoba Burckhardta , tyle że zainteresowanego sztuką i obyczajami, mniejsze znaczenie przywiązując mniejsze do głównych i państwowych działań. Podobnie jak ten ostatni, Schlögel ma oko dla jednostki i generała, dla jednostki na wielkich falach historycznego oceanu. A ktokolwiek jeszcze tego nie znał, może teraz podziwiać to w tej pracy: sowiecki archeolog Karl Schlögel jest w rzeczywistości wielkim pisarzem. Gratulacje, drogi panie Schlögel.
Autor:
Karl Schlögel, urodzony w 1948 roku, uczył historii Europy Wschodniej, aż do przejścia na emeryturę; najpierw na Uniwersytecie w Konstancji, od 1995 roku na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Jest autorem wielu książek o historii Związku Radzieckiego i Europy Wschodniej. W 2016 r. Otrzymał książkę "Terror and Dream". Moskwa 1937 (Hanser, 2008) cena Kolegium Historycznego.
kategoria: Tłumaczenie
Sabine Stöhr i Yuri Durkot | Serhij Żadan, Szkoła z internatem | Suhrkamp
Uzasadnienie:
Jest zima, zima w śniegu, „niebiesko-różowy” wygląda jak wieczorne niebo „ciemnieje z głębokich porów”, podczas gdy na niebie wisi „mokry sygnał” powyżej dworca kolejowego i słońce zachodzi i nie ma nic, ale jest zimno. Zimno i walka. Przetłumaczone z ukraińskiego przez Sabine Stöhr i Jurija Durkot jako zwięzła i ściskająca gardło historia brzmiąca w niemieckiej szkole z internatem, opowiadająca o prawie zapomnianej wojnie. Wojnie na skrajnym wschodzie Ukrainy. Autor Serhij Żadan rozwija przed nami wspaniałą opowieść, której językowe zalety widać także w tłumaczeniu, to nie tylko przedmiot i osobliwy nastrój, ale to również zestaw kaskadowych obrazowych łańcuchów, które generują specyficzny rytm narracji w niemieckim języku. W przekazie Sabine Stöhr i Jurija Durkota gęste opisy rozwijają swoją wielką siłę. Nie można opowiedzieć o wojnie bardziej żywo niż w tej opowieści. Ciemne odcienie wydobyte przez Sabine Stöhr i Juri Durkot zyskują tu dodatkowe piękno.
Autorzy:
Tłumaczka Sabine Stöhr, urodzona w 1968 r. oraz tłumacz, dziennikarz, dziennikarka i producent Jurij Durkot, urodzony w 1965 r. We Lwowie (Ukraina), wspólnie przetłumaczyli kilka prac Serhija Żadana na język niemiecki. Wraz z ukraińskim autorem otrzymali w 2014 r. Nagrodę za berlińską nagrodę literacką i translatorską za powieść "Wynalazek jazzu w Donbasie".
