Elżbieta Cherezińska, powieści historyczne, tłumaczenie
Powieści Elżbiety Cherezińskiej ukażą się w Stanach Zjednoczonych!
Należące do międzynarodowej grupy wydawniczej Macmillan wydawnictwo Tor nabyło prawa do anglojęzycznego wydania powieści Elżbiety Cherezińskiej "Harda" i "Królowa". Pisarkę w ostatnich latach aktywnie wspierał Instytut Książki, promując jej dzieła w katalogu „Books from Poland” we Frankfurcie. Sama pisarka gościła zaś na stoisku Instytutu przy okazji targów książki Svet Knihy w Pradze. Harda ukaże się w styczniu 2021 roku.
Dwa bestsellerowe tytuły „królowej współczesnej powieści historycznej” to opowieść o niezwykłej kobiecie, którą poznajemy nie tylko z perspektywy polskiej historii, ale także średniowiecznej Europy. Świętosława była córką Mieszka I i siostrą Bolesława Chrobrego. Na kartach historii zapisała się jednak przede wszystkim jako królowa Szwecji, Danii i Norwegii oraz matka króla Anglii.
Autorka z entuzjazmem wypowiada się o planowanym angielskim tłumaczeniu:
Bardzo się cieszę, że to Harda ukaże się na amerykańskim rynku, bo ta powieść, choć koncentruje się na losie piastowskiej, ale i skandynawskiej królowej, opowiada też, niejako na marginesie, o frapujących początkach państwa polskiego. Jednocześnie, jako opowieść o kobiecie w świecie męskiej polityki, staje się historią uniwersalną, wciąż aktualną i zrozumiałą dla wszystkich. Świętosława przed ponad tysiącem lat poradziła sobie w Szwecji i Danii, przeżyła dwóch mężów, słynnych i bitnych wikingów, wierzę, że da sobie radę w Ameryce.
Andrzej Zysk, dyrektor działu praw wydawnictwa Zysk i S-ka, podkreśla szczególną rolę silnej kobiecej postaci w historycznych realiach powieści:
Jest coraz więcej sygnałów z różnych rynków o wielkim powrocie powieści historycznej. Dobrze napisanej, często z silną postacią kobiecą. I dlatego historia Świętosławy przyciąga taką uwagę. Bardzo cieszy nas, że na rynek amerykański wprowadzi ją Tor, który od 30 lat, bez przerwy, jest uważany za najlepszego wydawcę przez magazyn Locus. Elżbieta Cherezińska dołącza do świetnego, choć na razie nie tak dużego grona polskich autorów wydawanych w Stanach Zjednoczonych.
Elżbieta Cherezińska, pisarka i teatrolożka, zadebiutowała opowieścią o łódzkim getcie Byłam sekretarką Rumkowskiego. Dzienniki Etki Daum. Jest autorką cyklów Północna Droga i Odrodzone Królestwo (Korona śniegu i krwi, Niewidzialna korona oraz Płomienna Korona). Książki te stały się bestsellerami i zapewniły Elżbiecie Cherezińskiej czołową pozycję wśród autorów powieści historycznej.
Macmillan Publishers jest jedną z największych firm wydawniczych działających na globalnym rynku, która dysponuje szeroką gamą książek dla dzieci i dorosłych we wszystkich kategoriach i formatach. Wiele z nich zdobywa znaczące nagrody. Tor jest najbardziej renomowanym wydawcą fantasy i science fiction na świecie. W swojej ofercie ma też szeroki wybór powieści historycznych i thrillerów, a także literaturę faktu.
