"Utopek" i "Buks Molenda" Leszka Libery_spotkanie z autorem

Goethe-Institut serdecznie zaprasza na spotkanie z autorem Leszek Libera i jego powieści „Utopek” i „Buks Molenda”, przekład Sława Lisiecka

Prowadzenie Michał Nogaś.

Wybrane fragmenty czyta Klaudiusz Kaufmann

Czas: 29.10.2019, 18.00

Niejsce: Goethe-Institit, ul. Chmielna 13a, Warszawa

Wstęp wolny

„Wyobraźnia Libery i sztuka przekładu Lisieckiej robią na czytelniku wrażenie piorunujące. Z pozoru jest to książka jedynie śmieszna i pełna sytuacji żywcem wziętych z opowiadań fantastycznych. W rzeczywistości jednak pod tą pierwszą warstwą kryje się przenikliwa opowieść o życiu, ludzkich wadach, żądzy władzy, pojmowanym w sposób zatrważający patriotyzmie. I choć to opowieść z roku 1945, wydaje się niebywale współczesna i trafnie opisująca naszą rzeczywistość tu i teraz.” Michał Nogaś

„Już dawno nie ukazała się taka książka jak ta, tekst tak gniewny, tak słowotwórczo gorzki i absurdalnie jasny, tak wyrafinowanie jędrny i oryginalny poprzez nasycenie tradycją, tak przekorny i zarazem tak mądrze skomponowany. Leszek Libera zgrupował wielowarstwową tkankę akcji i motywów swojej powieści zaczynającej się tuż po zakończeniu II wojny światowej i wkroczeniu Armii Czerwonej na Górny Śląsk, teren zagorzałych historycznie sporów narodowych między Polską a Niemcami (...)”. (Utopek, Wydawnictwo Od Do 2019, z posłowia Jürgena Joachimsthalera)

„Książka „Buks Molenda” to dalszy ciąg „Utopka” Leszka Libery, napisanej po niemiecku (i genialnie przetłumaczonej przez Sławę Lisiecką) powieści jedynej w swoim rodzaju – takiej, której brakowało zarówno literaturze niemieckiej, jak i polskiej. To zanurzony w śląskiej rzeczywistości realizm magiczny, ale w wersji brudnej i świadomie wykoślawionej.(...)” Maciej Robiert, Polityka.

Kilka słów o autorze:

Leszek Libera, ur. 1948 w Raciborzu. Studia polonistyczne ukończył we Wrocławiu. Bibliotekarz i nauczyciel w szkolnictwie średnim w Cieszynie. Doktorat i praca na UAM w Poznaniu.1980 emigracja do Niemiec. 1994 habilitacja we Wrocławiu i zatrudnienie w WSP w Zielonej Górze (później na stanowisku profesora na Uniwersytecie Zielonogórskim). Oprócz licznych prac literaturoznawczych poświęconych romantyzmowi polskiemu (Mickiewicz, Słowacki) i niemieckiemu (Tieck, Bürger) napisał dwie powieści w języku niemieckim „Der Utopek” (2011) i „Buks Molenda”(2012), wydane w łoódzkiej oficynie OD DO w tłumaczeniu Sławy Lisieckiej (2018/2019). Tom trzeci trylogii w