Warszawski oddz. SPP: Anna Bańkowska –Wiersze cytowane

W 2020 roku, dzięki dotacji uzyskanej w ramach "Tarczy dla literatów", Oddziałowi Warszawskiemu Stowarzyszenia Pisarzy Polskich udało się wydać 12 książek. Otrzymały one wspólną szatę graficzną i stanowią serię nazwaną przez nas "Kolekcja Literacka". Właśnie drukarnię opuszczają 4 pierwszy tytuły. Wśród nich książka "Wiersz cytowane", której autorką jest Anna Bańkowska.

O książce:

Niemal wszyscy zgadzają się, że tłumaczenie poezji wymaga specjalnych zdolności, a kto wie, czy nie ociera się o niemożliwość przeniesienia ulotnej esencji poetyckiej do innego języka, więc udaje się tylko nielicznym. Jeśli przekłada się utwory dawniejsze, do zwykłych wymagań dochodzą jeszcze kwestie rytmu, rymu, strofy. Niektóre utwory znamy już z innych tłumaczeń, otrzymujemy więc okazję do porównania ich nowej polskiej wersji z dawniejszymi i – oczywiście – z oryginałami.

Opinia o książce:

Tłumaczenia poetyckie Anny Bańkowskiej są znakomite, jesteśmy szczęśliwi, że możemy się nimi podzielić z czytelnikami - Anna Nasiłowska

Propozycja translatorska Anny Bańkowskiej to rzecz jedyna w swoim rodzaju. Mamy bowiem do czynienia z – jak wyjaśnia Tłumaczka w przedmowie – antologią najczęściej cytowanych wierszy znanych autorów. Są to autorzy niemal wyłącznie anglojęzyczni, wybitni poeci różnych epok, reprezentowani tutaj utworami ponadczasowymi, wciąż żywymi w czytelniczym odbiorze. Może dziwić, że niektóre z tych wierszy nie doczekały się jeszcze polskich przekładów. Niniejsza książka wypełnia tę lukę - Andrzej Appel

O autorce:

Anna Bańkowska urodziła się w 1940 roku w Warszawie. W 1964 roku ukończyła na UW polonistykę ze specjalnością językoznawczą. Do roku 1990 trudniła się edytorstwem, pracując m.in. w PIW-ie i Redakcji Słowników Języka Polskiego PWN, a także jako freelancerka. Od lat 90. zajmuje się przekładami literackimi (prozą, poezją, dramatem, literaturą faktu), współpracując z różnymi wydawnictwami. Ma na koncie ponad 70 publikacji, w tym autorską antologię My mamy kota na punkcie kota (Znak 2006). Od 1996 roku członkini SPP. Od 2009 roku członkini-założycielka (a od 2019 roku członkini honorowa) STL. W 2013 roku odznaczona brązowym medalem Gloria Artis.

Tytuł: Wiersze cytowane
Autor: Anna Bańkowska
Redakcja tomu: Andrzej Appel
Korekta: Małgorzata Strękowska-Zaremba
Projekt graficzny i skład: Tunia
Rysunki: Dorota Suwalska
Redakcja serii: Piotr Müldner-Nieckowski, Anna Nasiłowska, Małgorzata Karolina Piekarska
Wydawca: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział Warszawa i Instytut Literatury
Miejsce i rok wydania: Warszawa, premiera: listopad 2020
Wydanie: I
Objętość: 96 stron
Format: 125×200 mm
Numer ISBN: 978-83-66359-87-1 oraz 978-83-938439-9-2
Cena katalogowa: 20,00 zł