Wydawnictwom i podmiotom z sektora książki przypominamy, że trwa naborów wniosków w obszarze Wsparcie obiegu literatury europejskiej.

 

To obszar grantowy przeznaczony dla podmiotów rynku książki wydających fikcję literacką, wspierający działania związane z tłumaczeniem, publikacją, dystrybucją i promocją utworów literackich. Celem jest zwiększenie dostępu do wysokiej klasy literatury europejskiej, wzmocnienie międzynarodowego obiegu i różnorodności europejskich dzieł literackich, w szczególności poprzez tłumaczenia z rzadziej używanych języków, dotarcie do nowych odbiorców europejskiej literatury w Unii Europejskiej i poza nią oraz wzmocnienie konkurencyjności sektora książki.Działanie uzupełnia inne inicjatywny wspierane przez program na rzecz sektora książki i branży wydawniczej jak Nagroda Literacka Unii Europejskiej czy Dzień Autorów Europejskich.

 

 

Projekty powinny realizować następujące cele:

• wzmocnienie międzynarodowego obiegu i różnorodności europejskich dzieł literackich, w szczególności poprzez tłumaczenia z rzadziej używanych języków w celu zwiększenia ich obiegu na większych rynkach w Europie i poza nią
• dotarcie do nowych odbiorców (zwłaszcza młodych ludzi) europejskiej literatury w Unii Europejskiej i poza nią
• wzmocnienie konkurencyjności sektora książki m.in. poprzez podjęcie współpracy w ramach sektora; zachęcenie do współpracy księgarnie i biblioteki
•  zasada godziwego wynagrodzenia pisarzy i tłumaczy powinna być przestrzegana zgodnie z raportem „Tłumacze na okładce” przygotowanym przez grupę ekspertów z państw członkowskich UE ds. wielojęzyczności i tłumaczeń.

Dodatkowo:

• Biorąc pod uwagę wyjątkową sytuację w Europie, wspierane będą projekty mające na celu dostarczanie ukraińskim uchodźcom i przesiedleńcom europejskich lub ukraińskich książek w języku ukraińskim.

Ponadto kluczowe w projektach będą:

• wkład w różnorodność  literatury w kraju (-ach) docelowym poprzez uwzględnienie w pakiecie przekładów literatury krajów niedoreprezentowanych, w szczególności dzieł literackich w językach rzadziej używanych
• strategia dystrybucji zapewniająca szeroki i zarazem łatwy dostęp dla publiczności do wydawanych tytułów
• strategia promocji przyczyniająca się do powiększenia i odbudowania publiczności europejskich dzieł fikcji literackiej
• wzmacnianie współpracy autorów, tłumaczy, wydawców, dystrybutorów, sprzedawców, bibliotek, festiwali i innych wydarzeń literackich
• wzmacnianie pozycji tłumaczy i poszanowanie zasady uczciwego wynagradzania za pracę
• uwzględnienie tematów przekrojowych dla programu Kreatywna Europa 2021-2027 takich jak inkluzywność, równość płci, ograniczanie negatywnego wpływu na środowisko naturalne.

Uprawnieni wnioskodawcy

• zarejestrowani w Unii Europejskiej lub krajach uczestniczących w programie Kreatywna Europa komponent Kultura
• aktywni w sektorze wydawniczym i książkowym
• podmiot pojedynczy lub konsorcjum (co najmniej 2 podmioty)

Kwalifikujące się utwory literackie

• prace w formacie papierowym lub cyfrowym (e-booki i audiobooki);
• wyłącznie fikcja literacka niezależnie od gatunku i formatu literackiego (takie jak powieść, opowiadanie, słuchowisko teatralne lub radiowe, poezja, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa itp.);
• dzieła, które zostały wcześniej opublikowane;
• napisane przez autorów, którzy są obywatelami lub rezydentami kraju biorącego udział w programie Kreatywna Europa lub być uznanymi za część dziedzictwa literackiego danego kraju;
• prace nie mogą być wcześniej przetłumaczone na język docelowy, chyba że nowe tłumaczenie odpowiada jasno określonej potrzebie.

Rodzaje grantów

Kategoria 1 – projekty indywidualne		Kategoria 2 – projekty złożone przez konsorcjum
Projekt realizowany przez indywidualnego wnioskodawcę (np. jedno wydawnictwo)		Projekt realizowany przez konsorcjum złożone z co najmniej 2 kwalifikujących się podmiotów
Całkowita kwota dotacji na projekt nie może przekroczyć 200 000 euro w przypadku pojedynczych wnioskodawców i 300 000 euro na propozycje złożone przez konsorcjum (składające się z minimum 2 podmiotów)
Projekty na małą skalę	Projekty na średnia skalę	Projekty na dużą skalę
projekty proponujące tłumaczenie 5 (minimum) do 10 różnych książek mogą otrzymać do 100 000 euro	projekty proponujące tłumaczenie od 11 do 20 różnych książek mogą otrzymać do 200 000 euro	projekty proponujące tłumaczenie co najmniej 21 różnych książek mogą otrzymać do 300 000 euro
Minimalna liczba dzieł do tłumaczenia:                        co najmniej 5 kwalifikujących się utworów literackich
Poziom dofinansowania:                                                  maksymalnie 60% całkowitego budżetu projektu
Wkład własny:                                                                     pozostała kwota to wkład własny finansowy partnerstwa projektowego
Czas realizacji projektu:                                                    maksymalnie 36 miesięcy

Jak złożyć wniosek? – Kreatywna Europa (kreatywna-europa.eu)

Kalendarz konkursu 2025
otwarcie konkursu	15 października 2024
termin składania wniosków	11 lutego 2025 godz. 17.00
ocena złożonych projektów	luty – kwiecień 2025
wyniki oceny złożonych projektów	sierpień 2025
kontraktowanie dofinansowanych projektów	listopad 2025