"Wszystko już było?”. Polsko-czeskie seminarium translatologiczne w Broumovie zakończone
"Wszystko już było?”. Polsko-czeskie seminarium translatologiczne w Broumovie zakończone
Ostatniego dnia polsko-czeskiego seminarium translatologicznego zaprezentowano program dwóch przyszłorocznych wydarzeń: Warszawskich Targów Książki, na których gościem honorowym będzie Republika Czeska, i Międzynarodowych Targów Książki i Festiwalu Literackiego Svět knihy w Pradze, które w charakterze gościa honorowego uświetni Polska.
Michala Čičváková i Tatjana Langášková przybliżyły tłumaczom z Polski i Czech szczegóły czesko-polskiej współpracy na Warszawskich Targach Książki.
Pracownik Instytutu Książki Jakub Pacześniak na wstępie powiedział, że partnerem IK, organizatora polskiego stoiska podczas Międzynarodowych Targów Książki i Festiwalu Literackiego Svět knihy 2020, który odbędzie się w dniach 14-17 maja, będą Instytut Polski w Pradze, a także Instytutu Adama Mickiewicza i Biblioteka Narodowa. Następnie Jakub Pacześniak przedstawił gości polskiego stoiska, znajdą się wśród nich m.in.: Olga Tokarczuk, Wiesław Myśliwski, Dariusz Karłowicz, Bronisław Wildstein, Andrzej Sapkowski, Martyna Bunda, Marzanna Bogumiła Kielar, Wojciech Tomczyk i Aleksander Kaczorowski.
Prezentacjom literatury towarzyszyć będą prezentacje muzyczne (koncert folkowy połączony z warsztatami tańca ludowego) i kulinarne. Odbędzie się także czytanie performatywne Norymbergi Wojciecha Tomczyka. Instytut Adama Mickiewicza przygotuje wystawę ilustracji dziecięcej. Biblioteka Narodowa zaprezentuje kolekcję czeską ze swych własnych zbiorów. W ramach Forum Profesjonalistów odbędą się dyskusje poświęcone czytelnictwu i programom startbookowym (w tym programowi „Mała książka – wielki człowiek” i jego czeskiemu odpowiednikowi). Jeden z profesjonalnych paneli będzie także poświęcony najpewniej tłumaczeniom literackim.
Wystąpienie Jakuba Pacześniaka uzupełniła Lucie Zakopalová.
***
Wydarzenie było częścią działań programowych poprzedzających prezentację Polski jako gościa honorowego Międzynarodowych Targów Książki i Festiwalu Literackiego Svět knihy w Pradze oraz prezentacji Republiki Czeskiej jako gościa honorowego Warszawskich Targów Książki w 2020 roku.
