Vlasta Dvořáčková,

Vlasta Dvořáčková,

Zmarła wybitna tłumaczka literatury polskiej na język czeski Vlasta Dvořáčková, laureatka Nagrody Transatlantyk

Udostępnij

Ze smutkiem i żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Vlasty Dvořáčkovej, poetki i wybitnej tłumaczki literatury polskiej, niemieckiej i angielskiej.Vlasta Dvořáčková zmarła 14 marca 2018 roku, przeżywszy 94 lata.

Była absolwentką polonistyki i bohemistyki Uniwersytetu Karola w Pradze. Przez wiele lat pracowała w wydawnictwach literackich, najdłużej w Państwowym Wydawnictwie Literatury Pięknej, Muzyki i Sztuki – Odeon. Tłumaczyła polską poezję współczesną: Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza (także dramaty i opowiadania), Zbigniewa Herberta i Wisławy Szymborskiej. Dokonała także przekładów dzieł klasyków literatury polskiej wcześniejszych epok, m.in. Jana Andrzeja Morsztyna, Józefa Ignacego Kraszewskiego, Henryka Sienkiewicza, Elizy Orzeszkowej, Adama Mickiewicza, Stefana Żeromskiego oraz Jarosława Iwaszkiewicza i Brunona Schulza. Ma ogromne zasługi w popularyzacji i wydawaniu polskiej literatury najpierw w Czechosłowacji, potem w Czechach.

W 2009 roku za tłumaczenie tomików Wisławy Szymborskiej „Chwila”, „Dwukropek”, „Tutaj” otrzymała nagrodę czeskiego Zrzeszenia Tłumaczy za najlepsze tłumaczenie roku. Poetka i tłumaczka za swoją translatorską działalność została też nagrodzona Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługi Rzeczpospolitej Polskiej.

W 2011 roku otrzymała Nagrodę Transatlantyk przyznawaną dorocznie przez Instytut Książki wybitnemu ambasadorowi literatury polskiej za granicą. Przyjmując wówczas wyróżnienie, powiedziała: „Czytałam polską literaturę. Podobała mi się i ta klasyczna, i współczesna. Znalazłam w niej coś, co czytelnikom przynosi radość z tego, że ktoś im powiedział może niezbyt piękną prawdę, ale prawdę, która pomoże im w życiu. Nigdy nie przetłumaczyłam książki, która by nie mówiła prawdy”.

Pogrzeb Vlasty Dvořáčkovej odbędzie się w Pradze 21 marca 2018 roku o godz. 13:40 na Cmentarzu Olszańskim (Nová obřadní síň).


Komentarze

Komentując naszą treść zgadzasz się z postanowieniami naszego regulaminu.
captcha

Poinformuj Redakcję

Jeżeli w Twojej okolicy wydarzyło się coś ciekawego, o czym powinniśmy poinformować czytelników, napisz do nas.

Twoich danych osobowych nie udostępniamy nikomu, potrzebujemy ich jedynie do weryfikacji podanej informacji. Możemy do Ciebie zadzwonić, lub napisać Ci e-maila, aby np. zapytać o konkretne szczegóły Twojej informacji.

Twoje Imię, nazwisko, e-mail jako przesyłającego informację opublikujemy wyłacznie za Twoją zgodą.

Zaloguj się


Zarejestruj się

Rejestrując się lub logując się do Portalu Księgarskiego wyrżasz zgodę na postanowienia naszego regulaminu.

Zarejestruj się

Wyloguj się