Wydawnictwo Jedność
 Irena Lewandowska,foto East News

Irena Lewandowska, East News

Nie żyje wybitna tłumaczka Irena Lewandowska

Udostępnij

Zmarła Irena Lewandowska (ur. 1931), tłumaczka książek z języka rosyjskiego, między innymi, Michaiła Bułhakowa, Arkadija i Borysa Strugackich, Wieniedikta Jerofiejewa, Bułata Okudżawy, Aleksandra Sołżenicyna oraz Anny Politkowskiej. Współpracowała z KOR. Po 1989 roku dziennikarka „Gazety Wyborczej”. Należała do SPP i Polskiego PEN- Clubu, była też w Zarządzie PEN.
Pogrzeb odbędzie się 12 grudnia o 12.00 na Wojskowych Powązkach w Warszawie.

Jako tłumaczka Irena Lewandowska zadebiutowała w 1948 r. przekładem prozy Leonida Pierwomajskiego "W tym samym polu", opublikowanym w piśmie "Przyjaźń". Przekłady, felietony, wywiady i artykuły publikowała także na łamach "Szpilek", "Dialogu" i "Polityki". 

Jest autorką przekładów takich utworów jak "Jeden dzień Iwana Denisowicza" Aleksandra Sołżenicyna, "Życie pana Moliera", "Mistrz i Małgorzata" i "Fatalne jaja" Michaiła Bułhakowa (wraz z Witoldem Dąbrowskim), "Kieszonkowe przygody" Bułata Okudżawy, "Kolejka" Władimira Sorokina, "Noc Walpurgi czyli Kroki Komandora" Wieniedikta Jerofiejewa czy "Stalin" Edwarda Radzińskiego. 

Była jedną z sygnatariuszek „Memoriału 101”, wyrażającego protest przeciwko projektowanym zmianom w konstytucji PRL (styczeń 1976). Współpracowała z Komitetem Obrony Robotników, pracowała także w dzienniku „Niezależność” Regionu Mazowsze NSZZ „Solidarność”. Po wprowadzeniu stanu wojennego była internowana, publikowała w pismach drugiego obiegu (m.in. „Wezwanie”, „Vacat”, „Kultura Niezależna”). Po 1989 r. współpracowała z „Gazetą Wyborczą”.

Należała do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i polskiego PEN Clubu. Została odznaczona m.in. Srebrnym Krzyżem Zasługi (1976), Brązowym Medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis" (2007) i Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (2011).

Była partnerką poety, publicysty i tłumacza Witolda Dąbrowskiego, wspólnie na polski przełożyli m.in. Jeden dzień Iwana Denisowicza Aleksandra Sołżenicyna i Mistrza i Małgorzatę Michaiła Bułhakowa.



Cześć Jej Pamięci!


Komentarze

Komentując naszą treść zgadzasz się z postanowieniami naszego regulaminu.
captcha

Poinformuj Redakcję

Jeżeli w Twojej okolicy wydarzyło się coś ciekawego, o czym powinniśmy poinformować czytelników, napisz do nas.

Twoich danych osobowych nie udostępniamy nikomu, potrzebujemy ich jedynie do weryfikacji podanej informacji. Możemy do Ciebie zadzwonić, lub napisać Ci e-maila, aby np. zapytać o konkretne szczegóły Twojej informacji.

Twoje Imię, nazwisko, e-mail jako przesyłającego informację opublikujemy wyłacznie za Twoją zgodą.

Zaloguj się


Zarejestruj się

Rejestrując się lub logując się do Portalu Księgarskiego wyrżasz zgodę na postanowienia naszego regulaminu.

Zarejestruj się

Wyloguj się